Ilias Vrettos – Fisixe Erotas Vorias Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
– Schlag Liebe Nordwind, in den Blättern des Herzens
Κι όλα τ’ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
– Und alles, was ich ändern und zeibekiko Ich tanze
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
– Schlag Liebe Nordwind, heute Abend gehe ich, wo du mich hinbringst
Και σε γυρεύω
– Und ich suche dich

Και να ‘μαι τώρα πάλι στο καράβι
– Und hier bin ich wieder auf dem Boot
Γι’ άλλο ταξίδι, μα η ίδια θάλασσα μ’ αρπάζει
– Für eine weitere Reise, aber das gleiche Meer packt mich
Κι απάνω που ‘λεγα η φωτιά δε ξανανάβει
– Ich dachte, das Feuer würde nicht wieder aufleuchten.
Θα ναυαγήσω κι άλλη μια, δε με πειράζει
– Ich werde einen anderen ruinieren, es macht mir nichts aus.

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
– Schlag Liebe Nordwind, in den Blättern des Herzens
Κι όλα τ’ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
– Und alles, was ich ändern und zeibekiko Ich tanze
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
– Schlag Liebe Nordwind, heute Abend gehe ich, wo du mich hinbringst
Και σε γυρεύω
– Und ich suche dich

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
– Schlag Liebe Nordwind, in den Blättern des Herzens
Κι όλα τ’ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
– Und alles, was ich ändern und zeibekiko Ich tanze
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
– Schlag Liebe Nordwind, heute Abend gehe ich, wo du mich hinbringst
Και σε γυρεύω
– Und ich suche dich

Μαγέψαν την ψυχή μου οι σειρήνες
– Die Sirenen verzauberten meine Seele
Γι’ άλλων ερώτων Συμπληγάδες τώρα πάω
– Für andere Fragen Vervollständigungen jetzt gehe ich
Ας πάρουν ό,τι θέλουνε κι εκείνες
– Lass sie bekommen, was sie wollen.
Εγώ το ξέρω μόνο ζω όσο αγαπάω
– Ich weiß nur, dass ich lebe, solange ich liebe

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
– Schlag Liebe Nordwind, in den Blättern des Herzens
Κι όλα τ’αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
– Und ich ändere alles und ich tanze zeibekiko
Φύσηξε έρωτας βοριάς, απόψε πάω όπου με πας
– Schlag Liebe Nordwind, heute Abend gehe ich, wo du mich hinbringst
Και σε γυρεύω
– Und ich suche dich

Φύσηξε έρωτας βοριάς, μέσα στα φύλλα της καρδιάς
– Schlag Liebe Nordwind, in den Blättern des Herzens
Κι όλα τ’ αλλάζω και ζεϊμπέκικο χορεύω
– Und alles, was ich ändern und zeibekiko Ich tanze
Φύσηξε έρωτας βοριάς απόψε πάω όπου με πας
– Schlag Liebe Nordwind heute Abend gehe ich, wo du mich hinbringst
Και σε γυρεύω
– Und ich suche dich