Irish Women In Harmony Feat. RuthAnne, Erica Cody, Aimée, Felispeaks & Eleanor McEvoy – Only a Woman Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

My heart is low
– Mein Herz ist niedrig
My heart is so low
– Mein Herz ist so tief
As only a woman’s heart can be
– Wie nur das Herz einer Frau sein kann

My heart is low
– Mein Herz ist niedrig
My heart is so low
– Mein Herz ist so tief
As only a woman’s heart can be
– Wie nur das Herz einer Frau sein kann
Only a woman’s only a woman’s
– Nur eine Frau ist nur eine Frau
Only a woman’s heart can know
– Nur das Herz einer Frau kann es wissen

My heart is low, loaded, locked and vault heavy with questions for the queens that came before me
– Mein Herz ist niedrig, geladen, gesperrt und Gewölbe schwer mit Fragen für die Königinnen, die vor mir kam
Querying sugar and spice and everything that should have been nice
– Zucker und Gewürze abfragen und alles, was schön hätte sein sollen
Blow up in nasty surprises
– Sprengen im bösen überraschungen
And womanhood has been such a disguise with none of the prizes
– Und Weiblichkeit war so eine Verkleidung mit keinem der Preise
How will we get by this?
– Wie werden wir das überstehen?
We always survive this
– Wir überleben das immer
We tremble, stumble, fall but like Venus we keep rising
– Wir zittern, stolpern, fallen aber wie die Venus steigen wir weiter

It’s like thеy love you, they leavе you and then they hate you
– Es ist, als würden sie dich lieben, sie verlassen dich und dann hassen sie dich
It’s like a glass ceiling that you can never break through
– Es ist wie eine gläserne Decke, die man nie durchbrechen kann
Now you’re tell me you’re hurtin’ and I say me too
– Jetzt bist du sag mir, du bist hurtin ‘ und ich sage mir auch
My love, my love, my love
– Meine Liebe, meine Liebe, meine Liebe

My heart is low
– Mein Herz ist niedrig
My heart is so low
– Mein Herz ist so tief
As only a woman’s heart can be
– Wie nur das Herz einer Frau sein kann
Only a woman’s, only a woman’s
– Nur eine Frau, nur eine Frau
Only a woman’s heart can know
– Nur das Herz einer Frau kann es wissen

She can be whatever she puts her mind to, mind you
– Sie kann sein, woran sie denkt, wohlgemerkt
She can reach deep down and create life too
– Sie kann tief in die Tiefe greifen und auch Leben schaffen
Plant these seeds, cultivate, change pace, tend these weeds, make this a safe space
– Pflanze diese Samen, kultiviere, ändere das Tempo, pflege diese Unkräuter, mache dies zu einem sicheren Raum
So on ordinary days, the glass is always full won’t be taken for a fool
– An normalen Tagen ist das Glas also immer voll und wird nicht für einen Narren gehalten
The one you confide in, love to hide in, then told to relax, even pack it in
– Derjenige, dem Sie sich anvertrauen, sich gerne verstecken, dann gesagt, um sich zu entspannen, packe es sogar ein
Forgetting this woman is heaven sent
– Diese Frau zu vergessen, ist der Himmel geschickt

It’s like they push you away when your getting closer
– Es ist wie Sie schieben Sie Weg, wenn Ihr immer näher
And you keep running and running but getting nowhere
– Und du rennst weiter und rennst, aber du kommst nirgendwohin
And there’s a million mountains to move over
– Und es gibt eine million Berge zu bewegen
My love my love my love
– Meine Liebe meine Liebe meine Liebe

(My heart is low)
– (Mein Herz ist niedrig)
(A woman’s heart can be)
– (Das Herz einer Frau kann sein)
I want to be loved like my heart belongs to a newborn (My heart is low) soft and pure
– Ich möchte geliebt werden wie mein Herz gehört zu einem Neugeborenen (Mein Herz ist niedrig) weich und rein
I want to be cared for like I’m precious (A woman’s heart can be) sparkling with a gleam
– Ich möchte gepflegt werden, als wäre ich kostbar (Das Herz einer Frau kann sein) funkelnd mit einem Schimmer
I want to be held like many women haven’t been (My heart is low) tender and oh so, sweet
– Ich möchte gehalten werden, wie viele Frauen nicht gewesen sind (Mein Herz ist niedrig) zart und oh so, süß
I want to be known like all of us care to be (A woman’s heart can be) absolutely fully seen
– Ich möchte bekannt sein, wie wir alle es mögen (Das Herz einer Frau kann) absolut voll gesehen werden

My heart is low
– Mein Herz ist niedrig
My heart is so low
– Mein Herz ist so tief
As only a woman’s heart can be
– Wie nur das Herz einer Frau sein kann
Only a woman’s only a woman’s
– Nur eine Frau ist nur eine Frau
Only a woman’s heart can know
– Nur das Herz einer Frau kann es wissen