Irmak Arıcı – Asık Suratım Türkisch Songtext Deutsch Übersetzung

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– Mein Gesicht, Feuer in meinem Herzen
Üzgünüm herkesi ben sandım
– Tut mir leid, ich dachte, alle wären Ich.
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– Schwer zu entfernen, was kommt
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Vergegenwärtige dich, mein Gott

Yeniden sevmek çok zor
– Es ist schwer, wieder zu lieben
Delirirdin yerimde olsaydın
– Du wärst verrückt, wenn du an meiner Stelle wärst.
Gece kâbus, göz altı mosmor olmazdı
– Kein Alptraum, kein mosmor unter den Augen
Sen yanımda olsaydın
– Wenn du bei mir wärst

Yine severdim ucu ölüm olsaydı
– Ich würde es wieder lieben, wenn der Tod
Göz göre göre hep beni yok saydın
– Du hast mich immer ignoriert.
Nefes almak bile büyük artık
– Atmen ist schon groß
Dünya benimdi yanımda olsaydın
– Wenn die Welt bei mir wäre

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– Mein Gesicht, Feuer in meinem Herzen
Üzgünüm herkesi ben sandım
– Tut mir leid, ich dachte, alle wären Ich.
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– Schwer zu entfernen, was kommt
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Vergegenwärtige dich, mein Gott

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– Mein Gesicht, Feuer in meinem Herzen
Üzgünüm herkesi ben sandım
– Tut mir leid, ich dachte, alle wären Ich.
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– Schwer zu entfernen, was kommt
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Vergegenwärtige dich, mein Gott

Bi’ bakışı yok edip beni bırakır yetim
– Er schaut mich an und lässt mich zurück.
Sayende kocaman dünyada tekim
– Dank dir bin ich der einzige in der großen Welt
Karanlık her yer, kayıp güneşim
– Alles dunkel, meine verlorene Sonne
Uzakta artık ruhumun eşi
– Weit weg ist die Frau meiner Seele

Özlemesi ayrı bi’ dert olur gideni
– Das Fehlen von zwei verschiedenen Problemen
Düşüncesi bile deli ediyo’ bu bedeni
– Der Gedanke an diesen Körper macht mich verrückt
Ödüyorum acıyla gecelere bedeli
– Ich bezahle die Nächte mit Schmerzen
Alıp gidemedim elinden şu ceketi
– Ich konnte die Jacke nicht aus der Hand nehmen.

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– Mein Gesicht, Feuer in meinem Herzen
Üzgünüm herkesi ben sandım
– Tut mir leid, ich dachte, alle wären Ich.
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– Schwer zu entfernen, was kommt
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Vergegenwärtige dich, mein Gott

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– Mein Gesicht, Feuer in meinem Herzen
Üzgünüm herkesi ben sandım
– Tut mir leid, ich dachte, alle wären Ich.
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– Schwer zu entfernen, was kommt
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Vergegenwärtige dich, mein Gott

(Yeniden)
– (Wieder)

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– Mein Gesicht, Feuer in meinem Herzen
Üzgünüm herkesi ben sandım
– Tut mir leid, ich dachte, alle wären Ich.
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– Schwer zu entfernen, was kommt
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Vergegenwärtige dich, mein Gott

Asık suratım, gönlümde yangınlar
– Mein Gesicht, Feuer in meinem Herzen
Üzgünüm herkesi ben sandım
– Tut mir leid, ich dachte, alle wären Ich.
Zor geliyo’ olanları kaldırmak
– Schwer zu entfernen, was kommt
Aklıma mukayyet ol Tanrı’m
– Vergegenwärtige dich, mein Gott