Jason Chan – Ni Man Wo Man Chinesisch Songtext Deutsch Übersetzung

約會像是為 分享到飽肚滋味
– Dating ist wie das Teilen des Geschmacks der Sättigung
有任何難題 卻不提起
– Wenn Sie irgendwelche Probleme haben, erwähnen Sie sie nicht
這若是浪漫 我怎麼覺得就快分離
– Wenn das romantisch ist, wie fühle ich mich dabei? Ich bin dabei, mich zu trennen.
你哭過 但眼影閃得更艷美
– Du hast geweint, aber der Lidschatten blitzte schöner

–
我是誰情人 你始終也是你
– Wer bin ich, Liebhaber, du bist immer du
微笑靜默互望 笑比哭更可悲
– Still zu lächeln und einander anzusehen Lachen ist trauriger als weinen
就算怎開心皺著眉
– Auch wenn Sie glücklich die Stirn runzeln
儘管緊緊抱得穩你
– Obwohl ich dich festhalte
兩臂 卻分得開我共你
– Aber meine Arme können getrennt werden. Ich werde dich teilen.

–
無言的親親親 侵襲我心
– Sprachlose Küsse dringen in mein Herz ein
仍寧願親口講你累得很
– Ich ziehe es immer noch vor, dir selbst zu sagen, dass du müde bist
如除我以外在你心
– Wie in deinem Herzen außer mir
還多出一個人
– Es gibt noch eine Person
你瞞住我
– Du versteckst es vor mir
我亦 瞞住我 太合襯
– Ich verstecke es auch vor mir. Es passt mir zu gut.

–
這就是談情 客氣得嚇著我
– Das macht mir Angst, höflich über Liebe zu sprechen
除了近來繁忙 我所知有幾多
– Wie viel weiß ich, außer dass ich in letzter Zeit beschäftigt war
若要哭不哭訴為何
– Wenn du weinen oder nicht weinen willst, warum?
大家爭吵鬥嘴好過
– Es ist besser für alle, sich zu streiten und zu streiten
勝過 笑不出聲抱著我
– Besser als mich zu halten, ohne zu lachen

–
無言的親親親 侵襲我心
– Sprachlose Küsse dringen in mein Herz ein
仍寧願親口講你累得很
– Ich ziehe es immer noch vor, dir selbst zu sagen, dass du müde bist
如除我以外在你心
– Wie in deinem Herzen außer mir
還多出一個人
– Es gibt noch eine Person
你瞞住我
– Du versteckst es vor mir
我亦 瞞住我 太合襯
– Ich verstecke es auch vor mir. Es passt mir zu gut.

–
這麼 寂寞的戀愛算甚麼
– Was ist so eine einsame Liebe
用你指尖纏我 用熱吻逃避我
– Wickle mich mit deinen Fingerspitzen um und entkomme mir mit einem heißen Kuss

–
無言的親親親 侵襲我心
– Sprachlose Küsse dringen in mein Herz ein
仍寧願親口講你累得很
– Ich ziehe es immer noch vor, dir selbst zu sagen, dass du müde bist
如除我以外在你心
– Wie in deinem Herzen außer mir
還多出一個人
– Es gibt noch eine Person
你瞞住我
– Du versteckst es vor mir
我亦 瞞住我 太合襯
– Ich verstecke es auch vor mir. Es passt mir zu gut.