Jimmy Helms – Gonna Make You An Offer You Can’t Refuse Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Gonna make you an offer you can’t refuse
– Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst
Gonna put my finger on you
– Ich werde meinen Finger auf dich legen
‘Cause I need you so
– Weil ich dich so brauche
And I won’t take no for an answer
– Und ich werde kein Nein als Antwort nehmen

In my life I’ve had a time
– In meinem Leben hatte ich eine Zeit
Had to fight for what was mine
– Musste für das kämpfen, was mir gehörte
And I don’t intend to lose my crown
– Und ich habe nicht vor, meine Krone zu verlieren
But every time I look at you
– Aber jedes Mal, wenn ich dich ansehe
And the beautiful things you do
– Und die schönen Dinge, die du tust
Every single nerve in my body says hold it down
– Jeder einzelne Nerv in meinem Körper sagt halt es fest

So now I’m putting about the feeble word
– So, jetzt setze ich über das schwache Wort
Like what must be, must be
– Wie das, was sein muss, muss sein
Didn’t you know that you belonged to me?
– Wusstest du nicht, dass du zu mir gehörst?

Gonna make you an offer you can’t refuse
– Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst
Gonna put my finger on you
– Ich werde meinen Finger auf dich legen
Like a puppet thing, when I pull the string
– Wie eine Marionette, wenn ich an der Schnur ziehe
You’re the dancer
– Du bist der Tänzer

Gonna make you an offer you can’t refuse
– Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst
Put my finger on you
– Leg meinen Finger auf dich
‘Cause I need you so
– Weil ich dich so brauche
And I won’t take no for an answer
– Und ich werde kein Nein als Antwort nehmen

Did you ever sit waiting, hoping
– Hast du jemals gewartet und gehofft
Wanting something that never was going to be?
– Willst du etwas, das nie sein würde?

I’ve got a feeling deep inside
– Ich habe ein Gefühl tief im Inneren
That I need you by my side
– Dass ich dich an meiner Seite brauche
And I won’t let up baby till I do
– Und ich werde nicht nachlassen, Baby, bis ich es tue
Yes, I know I make you smile
– Ja, ich weiß, ich bringe dich zum Lächeln
But things will change in a little while
– Aber die Dinge werden sich in Kürze ändern
‘Cause I never say a thing I mean
– Weil ich nie etwas sage, was ich meine
That don’t come true
– Das wird nicht wahr

Believe me I don’t want to hurt you
– Glaub mir, ich will dich nicht verletzen
But my heart won’t set you free
– Aber mein Herz wird dich nicht befreien
Surely you know that you belong to me?
– Sicher weißt du, dass du zu mir gehörst?

Gonna make you an offer you can’t refuse
– Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst
Gonna put my finger on you
– Ich werde meinen Finger auf dich legen
Like a puppet thing, when I pull the string
– Wie eine Marionette, wenn ich an der Schnur ziehe
You’re the dancer
– Du bist der Tänzer

I’m gonna make you an offer you can’t refuse
– Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst
Put my finger on you
– Leg meinen Finger auf dich
‘Cause I need you so
– Weil ich dich so brauche
But I won’t take no for an answer
– Aber ich werde kein Nein als Antwort nehmen

I’m gonna make you an offer you can’t refuse
– Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst
Gonna put my finger on you
– Ich werde meinen Finger auf dich legen
Like a puppet thing, when I pull the string
– Wie eine Marionette, wenn ich an der Schnur ziehe
You’re the dancer
– Du bist der Tänzer

Gonna make you an offer you can’t refuse
– Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst
Put my finger on you
– Leg meinen Finger auf dich
‘Cause I need you so
– Weil ich dich so brauche
And I won’t take no for an answer
– Und ich werde kein Nein als Antwort nehmen

I’m gonna make you an offer you can’t refuse
– Ich mache dir ein Angebot, das du nicht ablehnen kannst
Gonna put my finger on you
– Ich werde meinen Finger auf dich legen
Like a puppet thing, when I pull the string
– Wie eine Marionette, wenn ich an der Schnur ziehe
You’re the dancer
– Du bist der Tänzer