John Travolta & Olivia Newton-John – Summer Nights Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Summer loving had me a blast
– Sommerliebe hatte mir eine tolle Zeit
Summer loving happened so fast
– Sommerliebe ging so schnell
I met a girl crazy for me
– Ich habe ein Mädchen getroffen, das verrückt nach mir ist
Met a boy cute as can be
– Traf einen süßen Jungen, wie er nur sein kann

Summer days drifting away
– Sommertage, die wegdriften
To-ah! Oh, the summer nights
– Zu-ah! Oh, die Sommernächte
Well-a, well-a, well-a, huh
– Well-a, well-a, well-a, nicht wahr

Tell me more, tell me more
– Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Did you get very far?
– Bist du sehr weit gekommen?
Tell me more, tell me more
– Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Like does he have a car?
– Als hätte er ein Auto?

Uh huh (doo doo)
– Uh huh (doo doo)
Uh huh (doo doo)
– Uh huh (doo doo)
Uh huh (doo doo doo doo doo)
– Uh, huh (doo, doo, doo, doo)

She swam by me, she got a cramp
– Sie schwamm an mir vorbei, sie bekam einen Krampf
He ran by me, got my suit damp
– Er rannte an mir vorbei, holte meinen Anzug.
I saved her life, she nearly drowned
– Ich habe ihr das Leben gerettet, sie wäre fast ertrunken
He showed off, splashing around
– Er zeigte sich und planschte herum
Summer sun, something’s begun
– Sommersonne, etwas hat begonnen
But ah! Oh, the summer nights
– Aber ah! Oh, die Sommernächte
Well-a, well-a, well-a, huh
– Well-a, well-a, well-a, nicht wahr

Tell me more, tell me more
– Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Was it love at first sight?
– War es Liebe auf den ersten Blick?
Tell me more, tell me more
– Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Did she put a fight?
– Hat sie sich gestritten?

Dow, doobie do, doobie do
– Dow, doobie do, doobie do
Doobie, doobie, doobie
– Doobie, doobie, doobie
Dow, doobie do, doobie do
– Dow, doobie do, doobie do
Doobie, doobie, doobie, dow
– Doobie, doobie, doobie, dow

Took her bowling in the Arcade
– Nahm Ihr Bowling in der Spielhalle
We went strolling, drank lemonade
– Wir gingen spazieren, tranken Limonade
We made out under the dock
– Wir haben unter dem Dock rumgemacht
We stayed up ’til ten o’clock
– Wir sind bis zehn Uhr wach geblieben
Summer fling, don’t mean a thing
– Sommerfling, meine nichts
But ah! Oh, the summer nights
– Aber ah! Oh, die Sommernächte
Whoa, whoa, whoa
– Whoa, whoa, whoa

Tell me more, tell me more
– Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
But you don’t gotta brag
– Aber du musst nicht prahlen
Tell me more, tell me more
– Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
‘Cause he sounds like a drag
– Weil er wie ein Drag klingt

Shoo bop bop, shoo bop bop
– Huhu, huhu, huhu, huhu, huhu, huhu, huhu
Shoo bop bop, shoo bop bop
– Huhu, huhu, huhu, huhu, huhu, huhu, huhu
Shoo bop bop, shoo bop bop
– Huhu, huhu, huhu, huhu, huhu, huhu, huhu
Shoo bop bop, yeah!
– Bumm, bumm, bumm, ja!

He got friendly, holding my hand
– Er wurde freundlich und hielt meine Hand
Well, she got friendly down in the sand
– Nun, Sie wurde freundlich im Sand
He was sweet, just turned eighteen
– Er war süß, gerade achtzehn geworden
Well, she was good, you know what I mean
– Nun, sie war gut, weißt du was ich meine

Summer heat, boy and girl meet
– Sommerhitze, Junge und Mädchen treffen sich
But ah! Oh, the summer nights
– Aber ah! Oh, die Sommernächte
Whoa, whoa, whoa
– Whoa, whoa, whoa

Tell me more, tell me more
– Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
How much dough did he spend?
– Wie viel Teig hat er ausgegeben?
Tell me more, tell me more
– Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr
Could she get me a friend?
– Kann sie mir einen Freund besorgen?

It turned colder, that’s where it ends
– Es wurde kälter, da endet es
So I told her we’d still be friends
– Also sagte ich ihr, wir wären immer noch Freunde
Then we made our true love vow
– Dann haben wir unser wahres Liebesgelübde abgelegt
Wonder what she’s doing now
– Ich frage mich, was sie jetzt macht

Summer dreams ripped at the seams
– Sommerträume aus allen Nähten gerissen
But, oh
– Aber, oh
Those summer
– Diese Sommer
Nights!
– Nächte!
(Tell me more, tell me more, more, more)
– (Erzähl mir mehr, erzähl mir mehr, mehr, mehr)