Johnny Hallyday – Sur Ma Vie Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

Sur ma vie je t’ai juré un jour
– Über mein Leben habe ich dir einen Tag geschworen
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
– Dich bis zum letzten Tag meiner Tage zu lieben
Et le même mot devait très bientôt
– Und das gleiche Wort sollte sehr bald
Nous unir devant Dieu et les hommes
– Uns vor Gott und den Menschen vereinen

Sur ma vie je t’ai fait le serment
– Über mein Leben habe ich dich geschworen
Que ce lien tiendrait jusqu’à la fin des temps
– Dass diese Verbindung bis zum Ende der Zeit halten würde
Ainsi nous vivions, ivres de passion
– So lebten wir, betrunken vor Leidenschaft
Et mon cœur voulait t’offrir mon nom
– Und mein Herz wollte dir meinen Namen schenken

Près des orgues qui chantaient
– In der Nähe der singenden Orgeln
Face à Dieu qui priait
– Vor Gott, der betete
Heureux je t’attendais
– Glücklich ich wartete auf dich
Mais les orgues se sont tues
– Aber die Orgeln verstummen
Et Dieu a disparu
– Und Gott ist verschwunden
Car tu n’es pas venue
– Denn du bist nicht gekommen

Sur ma vie j’ai juré que mon cœur
– Über mein Leben schwor ich, dass mein Herz
Ne battrait jamais pour aucun autre cœur
– Würde nie für ein anderes Herz schlagen
Et tout est perdu car il ne bat plus
– Und alles ist verloren, weil es nicht mehr schlägt
Mais il pleure mon amour déçu
– Aber er trauert um meine enttäuschte Liebe

Oui sur ma vie
– Ja über mein Leben
Oui sur ma vie
– Ja über mein Leben

Sur ma vie je t’ai juré un jour
– Über mein Leben habe ich dir einen Tag geschworen
De t’aimer jusqu’au dernier jour de mes jours
– Dich bis zum letzten Tag meiner Tage zu lieben
Et même à présent je tiendrai serment
– Und auch jetzt werde ich den Eid halten
Malgré tout le mal que tu m’as fait
– Trotz all des bösen, das du mir angetan hast
Sur ma vie, chérie
– Über mein Leben, Schatz
Je t’attendrai
– Ich werde auf dich warten