Juan Gabriel – No Tengo Dinero Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

México y Puerto Rico
– Mexiko und Puerto Rico
W
– W
Una sola bandera
– Eine einzige Flagge

No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo para amar
– Nur um zu lieben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben

Voy, por calle
– Ich gehe die Straße runter.
De la mano
– Hand in Hand
Platicando
– Reden
Con mi amor
– Mit meiner Liebe

Y voy
– Und ich gehe
Recordando
– Erinnern
Cosas serias
– Ernste Dinge
Que a mi me pueden
– Dass ich kann
Suceder
– Passieren

Pues ya
– Also jetzt
Me pregunta
– Frag mich
Que hasta cuando
– Das bis wann
Nos iremos
– Wir werden gehen.
A casar
– Heiraten

Le contesto
– Ich antworte dir
Que soy pobre
– Dass ich arm bin
Y que me tiene
– Und das hat mich
Que esperar
– Was zu erwarten ist

Hable claro
– Sprechen Sie klar

No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld

Yo necesito estar contigo
– Ich muss bei dir sein
Acéptame como soy
– Akzeptiere mich so wie ich bin

Yo sé
– Ich weiß
Que a mi lado
– Das an meiner Seite
Tú te sientes
– Du fühlst
Pero mucho
– Aber viel
Muy feliz
– Überglücklich

Y sé
– Und ich weiß,
Que al decirte
– Dass, wenn ich Ihnen sagen,
Que soy pobre
– Dass ich arm bin
Tu ya no vuelves
– Du kommst nicht zurück
A sonreír
– Zu lächeln

Qué va, qué va, qué va
– Was ist Los, was ist Los, was ist Los
Yo quisiera
– Ich möchte
Tener todo
– Habe alles
Y ponerlo
– Und legte es
A tus pies
– Zu deinen Füßen

Pero yo
– Aber ich
Nací muy pobre
– Ich wurde sehr arm geboren
Y es por eso
– Und deshalb
Que no
– Was nicht
Me puedes querer
– Du kannst mich lieben

No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben

No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben

Yo no tengo mucho dinero
– Ich habe nicht viel Geld
Pero baby mucho cariño para ti
– Aber Baby viel Liebe für dich
W
– W
Wisin
– Wisin

No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
Lo único
– Das einzige
Que tengo
– Dass ich habe
Es amor
– Es ist Liebe
Para amar
– Lieben

Si así
– Wenn ja
Tú me quieres
– Du liebst mich
Te puedo yo querer
– Ich kann dich lieben
Pero
– Aber
Si no puedes
– Wenn du nicht kannst
Qué vamos a hacer
– Was werden wir tun
Qué vamos a hacer
– Was werden wir tun
Qué vamos a hacer
– Was werden wir tun

No tengo dinero, pero te quiero
– Ich habe kein Geld, aber ich liebe dich
Lo que yo siento, no es pasajero
– Was ich fühle, ist nicht vorbei
Quizás yo no sea, el mero, mero
– Vielleicht bin ich nicht, der Zackenbarsch, Zackenbarsch
Pero dame un break, que yo me esmero
– Aber gib mir eine Pause, ich werde mein Bestes geben

No quiero nada
– Ich will nicht alles
Solo me basta con tu mirada
– Ich brauche nur deinen Blick
Yo soñaba que te miraba
– Ich träumte, ich war auf der Suche auf Sie
Que con mis besos te enamorabas
– Dass du dich mit meinen Küssen verliebt hast

Te lo confieso, no tengo un peso
– Ich gestehe, ich habe kein Gewicht
Pero de noche rezo por el progreso
– Aber nachts bete ich für den Fortschritt
Todo un suceso si me da un beso
– Ein echter Erfolg, wenn du mir einen Kuss gibst
A mi me encanta este proceso
– Ich liebe diesen Prozess

Dime que vas hacer
– Sag mir, was du tun wirst
Si tienes miedo, lo puedo entender
– Wenn du Angst hast, kann ich das verstehen.
Te juro que no te quiero perder
– Ich schwöre, ich will dich nicht verlieren
Pero soy pobre y lo tienes que saber
– Aber ich bin arm und du musst es wissen

No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld

No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Ni nada que dar
– Oder irgendetwas zu geben
No tengo dinero
– Ich habe kein Bargeld
Solo amor para amar
– Nur Liebe zu lieben

Ajá W
– Aha W