Just D – Juligen Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Nu är det jul igen, i både slott och koja
– Jetzt ist wieder Weihnachten, in Schloss und Hütte
Över hela landet drar en kollektiv noja
– Im ganzen Land zieht eine kollektive Noja
Det pyntas, sjungs och skickas fåniga kort
– Es wird verschönert, gesungen und dumme Karten geschickt
Åh, Jesus, se nu vad du har gjort
– Oh, mein Gott, Schau, was du getan hast
För om du inte blivit född hade vi sluppit en högtid
– Denn wenn du nicht geboren wärst, hätten wir keinen Urlaub gehabt
Med tomtar, lutfisk och kvalmig glögg
– Mit Zwergen, luftfisk und kvalmig Glühwein
Vid nån risig gran, och som ackompanjemang
– Bei einigen buschigen Fichte, und als Begleitung
Får man överdoser utav bjällerklang
– Bekommen Sie Überdosen aus Jingle Bells
Och när de återigen rullar Kalle Ankas spratt
– Und wenn sie wieder Kalle Ducks Streiche rollen
Till mer gråt än skratt, ja då vet man att
– Zu mehr Weinen als Lachen, Na dann weißt du das

Nu är det jul igen
– Es ist wieder Weihnachten
Ju- jul igen
– Ju-Weihnachten wieder
Nu är det jul igen
– Es ist wieder Weihnachten
Ju- jul igen
– Ju-Weihnachten wieder

Man menar ju att julen, den är till för de små
– Du meinst Weihnachten, es ist für die Kleinen
Men jag minns när jag var liten, det var en mardröm redan då
– Aber ich erinnere mich, als ich ein Kind war, war es damals ein Albtraum
Vid fem hade de väckt en och vid tolv kom hela släkten
– Um fünf hatten sie einen geweckt und um zwölf kam die ganze Familie
Min morfar och min faster och hennes man med andedräkten
– Mein Großvater und meine Tante und Ihr Mann mit dem Atem
De tvinga en till dans och massa annat trams
– Sie zwingen einen weiteren Tanz und viel anderen Unsinn
Sen gräla de om vikten av att hålla sams
– Dann streiten sie sich über die Wichtigkeit des Schminkens

Jag hade önskat mig deg och kanske lite lego
– Ich hätte Teig und vielleicht etwas Lego gemocht
Men trots allts smussel fick jag bara några pussel
– Aber trotz allts smussel bekam ich nur ein paar Rätsel
Visst är julen hell, men jag står ändå leende
– Sicher ist Weihnachten Hölle, aber ich stehe immer noch lächelnd
Och skrattar åt riter och sinnesjukt beteende
– Und lachen über Riten und wahnsinniges Verhalten
För här finns inte plats för nån variation
– Weil hier kein Platz für Abwechslung ist
Trots att tomten och hans anhang borde gå i pension
– Obwohl Santa und seine Schergen in Rente gehen sollten

Alltid samma terror år efter år
– Immer der gleiche Terror Jahr für Jahr
Och ens enda tröst är att ta sig en tår
– Und selbst der einzige Trost ist, eine Träne zu nehmen
Så man tar snaps efter snaps och man rumlar hem
– Also nimmst du Schnappschüsse nach Schnappschüssen und rumpelst nach Hause
När man är packad som NK den tjugotredje december
– Wenn man am dreiundzwanzigsten Dezember als NK verpackt ist
Så när man griper om dasset som en chaffis ratt
– Also, wenn Sie die dass als Spreu Lenkrad greifen
Och suckar matt, ja då vet man att
– Und seufzt matt, na dann weißt du das

Nu är det jul igen
– Es ist wieder Weihnachten
Ju- jul igen
– Ju-Weihnachten wieder
Nu är det jul igen
– Es ist wieder Weihnachten
Ju- jul igen
– Ju-Weihnachten wieder

Ta det, Gurra
– Nehmen Sie es, Gurra

Räven raskar över isen
– Der Fuchs rasselt über das Eis
Nu är det jul igen, åh, nu är det jul igen
– Jetzt ist es wieder Weihnachten, Oh, jetzt ist es wieder Weihnachten
Hopp-falleralla, hopp-falleralla, hopp-falleralla
– Hoffnung-fallerall, Hoffnung-fallerall, Hoffnung-fallerall
La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la

Och, när grannen står och ylar som en skållad katt
– Und wenn der Nachbar steht und heult wie eine verbrühte Katze
Nåt om “Stilla natt”, ja då vet man att
– Etwas über “ruhige Nacht”, na dann weißt du das

Nu är det jul igen
– Es ist wieder Weihnachten
Ju- jul igen
– Ju-Weihnachten wieder
Nu är det jul igen
– Es ist wieder Weihnachten
Ju- jul igen
– Ju-Weihnachten wieder

Nu är det jul igen
– Es ist wieder Weihnachten
Ju- jul igen
– Ju-Weihnachten wieder
Nu är det jul igen
– Es ist wieder Weihnachten
Ju- jul igen
– Ju-Weihnachten wieder

Nu är det jul igen, nu är det jul!
– Jetzt ist es wieder Weihnachten, jetzt ist es Weihnachten!