Kari Tapio – Olen Suomalainen (L’italiano) Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Voi jospa tietäisivät maailmalla,
– Wenn sie nur die Welt wüssten,
Nyt mitä voikaan olla taivaan alla,
– Nun, was kann unter dem Himmel sein,
On täällä kansa, jonka kyyneleistä aikaan saisi aika monta valtamerta
– Es gibt hier ein Volk, dessen Tränen viele Ozeane machen könnten
On täällä monta yksinäistä, mutta
– Es gibt viele einsame Menschen hier, aber
Niin paljon kiellettyä rakkautta,
– So viel verbotene Liebe,
Nyt etten siitä riitä kertojaksi taulut eikä ikävöivät lemmenlaulut,
– # Jetzt kann ich es dir nicht sagen # # Gemälde und sehnsüchtige Liebeslieder # ,
On täällä elämä raskasta työtä
– Das Leben hier ist harte Arbeit
Ja siinä harvemin on onni myötä,
– Und da hat Harvem Glück,
Sen tietää vain, yksin suomalainen
– Nur ein Finne weiß es

On pohjantähden alla
– Ist unter dem Nordstern
Tää koti mulla mainen,
– Das ist mein Zuhause,
Mä elämästä laulan,
– Ich singe über das Leben,
Sillä oonhan suomalainen
– Weil ich Finne bin
Mä rakkaudesta laulan,
– Ich singe für die Liebe,
On siinä mies ja nainen
– Es gibt einen Mann und eine Frau
Pohjantähden alla,
– Unter dem Nordstern,
Elää suomalainen
– Lebt in Finnland

On tässä maassa itsepäinen kansa,
– Es gibt ein hartnäckiges Volk in diesem Land,
Ystävät jos pitää toisistansa,
– Freunde, wenn Sie sich mögen,
Ei siinä erottaa muu, silloin voi kuin yksin kuolema ja virkavalta vain,
– Es gibt keinen Unterschied, nur den Tod und das Gesetz allein,
Me käymme vastamäkeen sielu surren,
– Wir gehen bergauf mit unseren trauernden Seelen,
Mutt’ sitä nousemme hammasta purren,
– Aber wir werden mit einem Zahn aufstehen,
Me mutkan jälkeen käymme mutkaan nähdäksemme,
– Nach der Kurve gehen wir zur Kurve, um zu sehen,
Ettei kannattanutkaan
– Es hat sich nicht gelohnt.
On täällä elämä raskasta työtä,
– Das Leben hier ist harte Arbeit,
Ja siinä harvemmin on onni myötä,
– Und da kommt das Glück seltener ins Spiel,
Sen tietää vain, yksin suomalainen.
– Das weiß nur ein Finne.

On pohjantähden alla
– Ist unter dem Nordstern
Tää koti mulla mainen,
– Das ist mein Zuhause,
Mä elämästä laulan,
– Ich singe über das Leben,
Sillä oonhan suomalainen
– Weil ich Finne bin
Mä rakkaudesta laulan,
– Ich singe für die Liebe,
On siinä mies ja nainen
– Es gibt einen Mann und eine Frau
Pohjantähden alla,
– Unter dem Nordstern,
Elää suomalainen
– Lebt in Finnland

On pohjantähden alla
– Ist unter dem Nordstern
Tää koti mulla mainen,
– Das ist mein Zuhause,
Mä elämästä laulan,
– Ich singe über das Leben,
Sillä oonhan suomalainen
– Weil ich Finne bin
Mä rakkaudesta laulan,
– Ich singe für die Liebe,
On siinä mies ja nainen
– Es gibt einen Mann und eine Frau
Pohjantähden alla,
– Unter dem Nordstern,
Elää suomalainen
– Lebt in Finnland