Karna.val – Не сплю ночами Russisch Songtext Deutsch Übersetzung

А я теперь не сплю ночами
– Und jetzt schlafe ich nachts nicht mehr
Разве это обещал мне ты?
– Hast du mir das versprochen?
Сотни твоих замечаний
– Hunderte von deinen Bemerkungen
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
– Ich kann nicht zählen, wie in St. Petersburg Brücken
А я теперь не сплю ночами
– Und jetzt schlafe ich nachts nicht mehr
Разве это обещал мне ты?
– Hast du mir das versprochen?
И можешь дальше молчать, только
– Und du kannst weiter schweigen, nur
Никогда, никому, ничего не обещай
– Niemals, niemandem, versprich nichts
Мы как корабли — у борта мины
– Wir sind wie Schiffe an Bord einer Mine —
Последний поцелуй и война между нами
– Der letzte Kuss und der Krieg zwischen uns
Мы могли вместе обойти рифы, но нас развело цунами
– Wir konnten die Riffe gemeinsam umgehen, aber wir wurden von einem Tsunami heimgesucht
Это не назвать облегчением
– Das ist keine Erleichterung
Наносим мы друг другу увечья
– Wir werden einander verstümmeln
И каждый раз закрывая глаза, ты передо мной
– Und jedes Mal, wenn du deine Augen schließt, bist du vor mir
И я снова взлетаю
– Und ich fliege wieder
А я теперь не сплю ночами
– Und jetzt schlafe ich nachts nicht mehr
Разве это обещал мне ты?
– Hast du mir das versprochen?
Сотни твоих замечаний
– Hunderte von deinen Bemerkungen
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
– Ich kann nicht zählen, wie in St. Petersburg Brücken
А я теперь не сплю ночами
– Und jetzt schlafe ich nachts nicht mehr
Разве это обещал мне ты?
– Hast du mir das versprochen?
И можешь дальше молчать, только
– Und du kannst weiter schweigen, nur
Никогда, никому, ничего не обещай
– Niemals, niemandem, versprich nichts
А начиналось-то красиво
– Und es begann schön
Как у Шекспира, нас уносило с тобой
– Wie bei Shakespeare wurden wir mit dir weggebracht
И мы вдвоём против целого мира
– Und wir beide gegen die ganze Welt
Я так улыбалась, возвращаясь домой
– Ich lächelte so, als ich nach Hause kam
И каждый вздох был для меня весомым
– Und jeder Seufzer war für mich gewichtig
И звучали в унисон, я думала — повезло
– Und klang im Einklang, dachte ich-Glück
И вот я снова в слезах, засыпаю одна
– Und jetzt bin ich wieder in Tränen, schlafe allein ein
Ты сказал мне в последний раз Сладких снов
– Du sagtest mir das letzte mal Süße Träume
А я теперь не сплю ночами
– Und jetzt schlafe ich nachts nicht mehr
Разве это обещал мне ты?
– Hast du mir das versprochen?
Сотни твоих замечаний
– Hunderte von deinen Bemerkungen
Мне не сосчитать, как в Питере мосты
– Ich kann nicht zählen, wie in St. Petersburg Brücken
А я теперь не сплю ночами
– Und jetzt schlafe ich nachts nicht mehr
Разве это обещал мне ты?
– Hast du mir das versprochen?
И можешь дальше молчать, только
– Und du kannst weiter schweigen, nur
Никогда, никому, ничего не обещай
– Niemals, niemandem, versprich nichts