Katarina Zivkovic – Da Mi Je Bosnisch Songtext Deutsch Übersetzung

U krevetu si mom sve dok sanjam te
– Im Bett warst du mein ein und alles, wenn ich von dir träume
i samo u snu tom meni dobro je
– und nur in einem Traum, der mir gut tut
al’ zivot s njim il’ s bilo kim je samo dim.
– aber das Leben mit ihm oder mit irgendjemandem ist alles Rauch.
I stao mi je sat od kad nisi moj
– Und stoppte meine Uhr, da du nicht mein bist
i dodje mi da sad okrenem ti broj
– und komm jetzt zu mir, ich drehe mich um dich herum.
da ovaj dan ti priznam sve sto boli me.
– bis heute gibst du alles zu, was mir weh tut.

Ref.
– Ref.
Da mi je, da mi je tvoje magije
– Für mich, für mich deine Magie
da mi k’o alkohol tugu razbije.
– Ich mag Alkohol in Pausen.
Da mi je, da mi je tvoje ljubavi
– Für mich, für mich deine Liebe
da me opet bez daha ostavi.
– mich wieder atemlos verlassen.
Zelim to, zelim to kao nikada
– Ich will es, ich will es wie nie
medenih otrova s tvojih usana,
– medenih Gift von deinen Lippen,
zelim to, zelim to da se podsetim
– Ich will es, ich will, dass es mich daran erinnert
sto ne mogu da te prebolim.
– Ich komme nicht über dich hinweg.

Nije ljubav to s drugim usnama
– Liebte es nicht mit den anderen Lippen
opeku me ko so u mojim suzama
– opeku mich, wer ist das Salz in meinen Tränen
jer samo ti taj otrov si sto prija mi.
– denn nur du, dieses Gift, bist gut für mich.
I stao mi je sat od kad nisi moj
– Und stoppte meine Uhr, da du nicht mein bist
i dodje mi da sad okrenem ti broj
– und komm jetzt zu mir, ich drehe mich um dich herum.
da ovaj dan ti priznam sve sto boli me
– bis heute gibst du alles zu, was mir weh tut

Ref. x2
– Ref. x2