Kate & Anna McGarrigle – Complainte Pour Ste Catherine Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

Moi j’me promène sous Sainte-Catherine
– Ich gehe unter der Sainte-Catherine spazieren
J’profite de la chaleur du métro
– Ich genieße die Wärme der U-Bahn
J’me regarde pas dans les vitrines
– Ich schaue mich nicht in den Schaufenstern an
Quand il fait 30 en dessous d’zéro
– Wenn es 30 unter null ist

Y a longtemps qu’on fait d’la politique
– Seit langem wird Politik gemacht
20 ans de guerre contre les moustiques
– 20 Jahre Krieg gegen Moskitos

Je ne me sens pas intrépide
– Ich fühle mich nicht furchtlos
Quand il fait fret, j’fais pas du ski
– Wenn es Fracht ist, fahre ich nicht ski
J’ai pas d’motel aux Laurentides
– Ich habe kein motel in Laurentides
Le samedi c’est l’soir du hockey
– Am Samstag ist hockey-Nacht

Y a longtemps qu’on fait d’la politique
– Seit langem wird Politik gemacht
20 ans de guerre contre les moustiques
– 20 Jahre Krieg gegen Moskitos

Faut pas croire que j’suis une imbécile
– Ich glaube nicht, dass ich ein idiot bin
Parce que j’chauffe pas un convertible
– Weil ich nicht ein Cabrio aufheize
La gloire c’est pas mal inutile
– Ruhm ist nicht schlecht nutzlos
Au prix du gaz c’est trop pénible
– Beim Gaspreis ist es zu schmerzhaft

Y a longtemps qu’on fait d’la politique
– Seit langem wird Politik gemacht
20 ans de guerre contre les moustiques
– 20 Jahre Krieg gegen Moskitos

On est tous frères pis ça s’adonne
– Wir sind alle Brüder pis es frönen
Qu’on a toujours eu du bon temps
– Dass wir immer eine gute Zeit hatten
Parce qu’on reste sur la terre des hommes
– Weil wir auf dem Land der Menschen bleiben
Même les femmes et les enfants
– Auch Frauen und Kinder

Y a longtemps qu’on fait d’la politique
– Seit langem wird Politik gemacht
20 ans de guerre contre les moustiques
– 20 Jahre Krieg gegen Moskitos

Croyez pas qu’on n’est pas chrétien
– Glauben Sie nicht, dass wir kein Christ sind
Le dimanche, on promène son chien
– Sonntags geht man mit seinem Hund spazieren