Konstantinos Koufos – Ta Potiria Mas Psila Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Οι γυναίκες, τα ξενύχτια, τα ποτά και τα στριφτά
– Die Frauen, die späten Nächte, die Getränke und die Wendungen
Απολαύσεις που μου κάναν τη χειρότερη ζημιά
– Freuden, die mir den schlimmsten Schaden zugefügt haben
Αχ τα πάθη μου, τα λάθη μου
– Ah, meine Leidenschaften, meine Fehler
Σου τραγουδώ αγάπη μου
– Ich singe dir meine Liebe
πως πια είμαι για πάρτη μου
– wie bin ich jetzt für mich

Στην υγεία μου πίνω και μεθώ
– Zu meiner Gesundheit trinke ich und betrinke mich
και τα λάθη μου μετρώ
– und meine Fehler zählen
Κι όλη νύχτα εγώ τραγουδώ
– Und die ganze Nacht singe ich
Στο καλό να πάνε τα παλιά
– Solange die alten gehen
Λέω “αντίο” κι “άντε γεια”
– Ich sage “auf Wiedersehen” und “Auf Wiedersehen”
σ’ ό, τι μου μαυρίζει την καρδιά
– zu dem, was mein Herz schwärzt
Τα ποτήρια μας ψηλά
– Unsere Gläser hoch
κι όλοι πάνω στα τραπέζια
– und alle auf den Tischen
χορεύουμε συνέχεια
– wir tanzen die ganze Zeit,
Ζούμε μόνο μια φορά
– Wir Leben nur einmal
μα το κάνουμε σωστά
– aber wir machen es richtig
και για να περάσουμε καλά
– und um eine gute Zeit zu haben

Στις χαρές σου και στα γλέντια
– Zu deinen Freuden und Festen
όλοι οι φίλοι κι οι γνωστοί
– alle Freunde und Bekannten
μα στα δύσκολα, στα ντέρτια
– aber in der rauen, in den derties
δεν ήταν ούτε οι μισοί
– Sie waren nicht einmal die Hälfte
Τα λάθη μου τα πλήρωσα
– Ich habe für meine Fehler bezahlt
τα ρέστα μου τα χάρισα
– Ich gab mein Wechselgeld
κι ανθρώπους πλέον άλλαξα
– und ich habe die Leute jetzt verändert

Στην υγεία μου πίνω και μεθώ
– Zu meiner Gesundheit trinke ich und betrinke mich
και τα λάθη μου μετρώ
– und meine Fehler zählen
Κι όλη νύχτα εγώ τραγουδώ
– Und die ganze Nacht singe ich
Στο καλό να πάνε τα παλιά
– Solange die alten gehen
Λέω “αντίο” κι “άντε γεια”
– Ich sage “auf Wiedersehen” und “Auf Wiedersehen”
σ’ ό, τι μου μαυρίζει την καρδιά
– zu dem, was mein Herz schwärzt
Τα ποτήρια μας ψηλά
– Unsere Gläser hoch
κι όλοι πάνω στα τραπέζια
– und alle auf den Tischen
χορεύουμε συνέχεια
– wir tanzen die ganze Zeit,
Ζούμε μόνο μια φορά
– Wir Leben nur einmal
μα το κάνουμε σωστά
– aber wir machen es richtig
και για να περάσουμε καλά
– und um eine gute Zeit zu haben