KUKU$ – Nema pravila Kroatisch Songtext Deutsch Übersetzung

Ova igra gruba nema pravila
– Dieses grobe Spiel hat keine Regeln
Nema ljubavi na ulicama sada znam
– Keine Liebe auf den Straßen jetzt weiß ich
Dao sve od sebe, ali gubim svaki dan
– Ich habe mein Bestes versucht, aber ich verliere jeden Tag
Postao sam lud i više nisam normalan
– Ich wurde verrückt und ich bin nicht mehr normal
Ova igra gruba nema pravila
– Dieses grobe Spiel hat keine Regeln
K’o da vrtim se krugu danima
– Als ob ich mich seit Tagen umdrehen würde
Opet molim Boga rek’o sam mu spasi nas
– Wieder bete ich zu Gott Ich sagte, ich werde ihn uns retten
Imam para, nije sve u skupim stvarima
– Ich habe Geld, nicht alles in teuren Sachen

Nikad neće stati kada krene, je
– Es wird nie aufhören, wenn es geht, es ist
Stati kada krene, je, je
– Stoppen, wenn es sich bewegt, ist es,
A sve ostalo je iza mene, je
– Und alles andere ist hinter mir, es ist
Ostalo je iza mene, je, je
– Der Rest ist hinter mir, ja, es ist
Nikad neće stati kada krene, je
– Es wird nie aufhören, wenn es geht, es ist
Stati kada krene, je, je
– Stoppen, wenn es sich bewegt, ist es,
A sve ostalo je iza mene, je
– Und alles andere ist hinter mir, es ist
Ostalo je iza mene, je, je
– Der Rest ist hinter mir, ja, es ist

Ima li nade, nade za nas?
– Gibt es Hoffnung, Hoffnung für uns?
Ajde pronađi me jer izgubljen sam
– Komm schon, finde mich, weil ich verloren bin.
Ti si moj anđeo, ja tvoj sam čuvar
– Du bist mein Engel, Ich bin dein Hüter
Moje srce je ranjeno, al’ tebi ga dam
– Mein Herz ist verletzt, aber ich gebe es dir.
Ne volim kada se svađamo jer nemiran san je
– Ich mag es nicht, wenn wir streiten, weil unruhiger Schlaf ist
A ja čekam te dalje u vrtu kod badema
– Ich warte im Mandelgarten auf dich.
Kamo sad ove zvijezde vode nas
– Wohin führen uns diese Sterne jetzt
U živom sam pijesku skroz do koljena
– Ich bin im lebendigen Sand bis zu meinen Knien
Zapeo na mjestu tu bez povratka
– Auf der Stelle dort stecken, ohne zurückzukehren
Karta u jednom smjeru nije povratna
– Eine Karte in eine Richtung wird nicht zurückgegeben
Zbog tebe i vrata pakla otvaram
– Wegen dir und den Pforten der Hölle öffne ich
Al’ naša ljubav je od Boga znam
– Al ‘ unsere Liebe ist von Gott, ich weiß,

Ova igra gruba nema pravila
– Dieses grobe Spiel hat keine Regeln
Nema ljubavi na ulicama sada znam
– Keine Liebe auf den Straßen jetzt weiß ich
Dao sve od sebe, ali gubim svaki dan
– Ich habe mein Bestes versucht, aber ich verliere jeden Tag
Postao sam lud i više nisam normalan
– Ich wurde verrückt und ich bin nicht mehr normal
Ova igra gruba nema pravila
– Dieses grobe Spiel hat keine Regeln
K’o da vrtim se u krugu danima
– Als ob ich tagelang im Kreis herumdrehte
Opet molim Boga rek’o sam mu spasi nas
– Wieder bete ich zu Gott Ich sagte, ich werde ihn uns retten
Imam para, nije sve u skupim stvarima
– Ich habe Geld, nicht alles in teuren Sachen

Ja sam uvijek htio sam ljubav
– Ich wollte schon immer Liebe
Ali ipak ništa od toga
– Aber immer noch nichts davon
Zato sada živimo za bolje sutra
– Also, jetzt leben wir für ein besseres Morgen
Jer tebi nikad nije bilo dosta
– Weil du nie genug hattest
Bili smo dream team sada sam gotov s tim
– Wir waren ein dream team jetzt bin ich damit fertig
Nisi više moja sada odi s njim
– Du gehörst nicht mehr mir, jetzt geh mit ihm.
Tebi je bolje bez mene, ja ti ne vjerujem
– Du bist besser ohne mich, ich glaube dir nicht.
Onih ljetnih dana sjeti se
– Diese Sommertage erinnern
Ja sam doš’o sa ulice
– Ich komme von der Straße.
Došli smo do sto od nulice
– Wir haben hundert Nullen erreicht.
Dao sam sve od sebe kunem se, je, je
– Ich habe alles getan, was ich konnte, ich schwöre es
I opet bi sve to ponovio
– Und er würde das alles noch einmal wiederholen
Al’ ono ljeto kaj donjelo mene i tebe izgorilo je
– Aber der Sommer, der mich und dich gebracht hat, ist verbrannt

Ova igra gruba nema pravila
– Dieses grobe Spiel hat keine Regeln
Nema ljubavi na ulicama sada znam
– Keine Liebe auf den Straßen jetzt weiß ich
Dao sve od sebe, ali gubim svaki dan
– Ich habe mein Bestes versucht, aber ich verliere jeden Tag
Postao sam lud i više nisam normalan
– Ich wurde verrückt und ich bin nicht mehr normal
Ova igra gruba nema pravila
– Dieses grobe Spiel hat keine Regeln
K’o da vrtim se u krugu danima
– Als ob ich tagelang im Kreis herumdrehte
Opet molim Boga rek’o sam mu spasi nas
– Wieder bete ich zu Gott Ich sagte, ich werde ihn uns retten
Imam para, nije sve u skupim stvarima
– Ich habe Geld, nicht alles in teuren Sachen

Nikad neće stati kada krene, je
– Es wird nie aufhören, wenn es geht, es ist
Stati kada krene, je, je
– Stoppen, wenn es sich bewegt, ist es,
A sve ostalo je iza mene, je
– Und alles andere ist hinter mir, es ist
Ostalo je iza mene, je, je
– Der Rest ist hinter mir, ja, es ist
Nikad neće stati kada krene, je
– Es wird nie aufhören, wenn es geht, es ist
Stati kada krene, je, je
– Stoppen, wenn es sich bewegt, ist es,
A sve ostalo je iza mene, je
– Und alles andere ist hinter mir, es ist
Ostalo je iza mene, je, je
– Der Rest ist hinter mir, ja, es ist