Letan, Cris Mj & Kaleb Di Masi Feat. DJ Tao, ECKO & Marcianeke – Funky De Antes [Remix] Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Jaja, yeh-yeh-yeh-yeah
– Haha, yeh-yeh-yeh-ja
Este es el motherfuckin’ remix, jaja (Oh-oh; el remix)
– Das ist der verdammte Remix, haha (Oh-oh; der Remix)
Esto e’ un funky de ante’ (Yeah; de ante’)
– Das ist ‘ante funky’ (Ja; de ante’)
Pa’ las turra’ y las maleante’
– Pa ‘die Turra’ und die maleante’
Esto es un funky de ante’
– Dies ist ein Wildleder funky’
Pa’ la disco, la’ mujere’ y to’ lo’ gangster’
– Pa’ die Disco, die ‘Frau’ und der’gangster’
Para el barrio que siempre me hace el aguante
– Für die Nachbarschaft, die mich immer ertragen lässt
Y pa’ mi gente que quiere salir pa’lante
– Und für meine Leute, die ausgehen wollen pa’lante
Eso e’ lo que me motivó a ser cantante
– Das hat mich motiviert, Sängerin zu werden
Tengo música sonando en todas parte’
– Überall spielt Musik.’
Y mi disquera endiamantada en el colgante (Squad)
– Und mein Plattenlabel verliebt sich in den Anhänger (Squad)
Y en la calle respeta’o por los maleante’ (Prr)
– Und auf der Straße respect’o für die Schläger’ (Prr)

Esto es un funky de ante’
– Dies ist ein Wildleder funky’
Pa’ que retumbe allá en el medio de los cante’
– Pa’ das rumpelt da mitten in der Kantine’
A nena’ fina’ le gustan nenes maleante’
– Ein ‘feines’ Baby mag freche Babes’
Y somo’ antigile’ y paramo’ con to’ los gangster’, ey
– Und wir sind ‘antigile’ und wir sind ‘mit ‘den Gangstern’, hey
Esto es un funky de ante’
– Dies ist ein Wildleder funky’
Pa’ que retumbe allá en el medio de los cante’
– Pa’ das rumpelt da mitten in der Kantine’
A nena’ fina’ le gustan nenes maleante’
– Ein ‘feines’ Baby mag freche Babes’
Y somo’ antigile’ y paramo’ con to’ los gangster’, ey, ah
– Und wir sind ‘antigile’ und paramo’ mit ‘den Gangstern’, hey, ah

Ella quiere un funky de ante’ pa’ moverlo pa’lante y pa’trá (Pa’trá)
– Sie will ein funky Wildleder ‘pa’ move it pa’ante und pa’tra (Pa’tra)
Mami, esa chapa luce [?] espectacular
– Mama, sieht das Abzeichen gut aus?] spektakulär
Soy tu Cristo Redentor, así que ponte a rezar (Ah)
– Ich bin dein Christus, der Erlöser, also bete (Ah)
Se hizo el culo en Argentina y las teta’ en Uruguay, ay-ay (Ay)
– Er hat seinen Arsch in Argentinien fertig gemacht und seine Titten in Uruguay, ay-ay (Ay)
Sabes que tú me va’ a matar (Eh)
– Du weißt, dass du mich umbringen wirst (Eh)
Cuando lo bajas, ma, como tú no hay, ay-ay (No hay)
– Wenn du es hinlegst, ma, wie du, gibt es kein, ay-ay (Es gibt kein)
Y cuando sale a bailar to’as la miran porque (La miran)
– Und wenn sie ausgeht, um zu tanzen, schauen sie sie an, weil (Sie sehen sie an)
Ella quiere un turro maleante-te-te-te
– Sie will einen turro maleante-te-te-te
Que salgo armado al party por si alguno de esto’ gile’ a ti te intenta lastimar, girl-girl-girl
– Dass ich bewaffnet zur Party gehe, falls irgendjemand von diesem Gile versucht, dich zu verletzen, Mädchen-Mädchen-Mädchen
Yo te visto toa’ las marca’ y te paso a buscar en diferentes nave’ (En diferentes nave’)
– Ich ziehe dich zu ‘las marca’ an und suche dich in einem anderen Schiff’ (In einem anderen Schiff’)
Combi “Dale Don Dale” (Prr; ¡Don!)
– Kombi “Tal Don Tal” (Prr; Don!)
Mami, tú ya lo sabe’ (Tú ya lo sabe’)
– Mama, du weißt schon ‘ (Du weißt schon’)
Es el Letan y el Kaleb (Kaleb Di Masi, baby; yeah-yeah-yeah)
– Es ist der Letan und der Kaleb (Kaleb Di Masi, Baby; yeah-yeah-yeah)

Y esto es un funky de ante’
– Und das ist ein Wildleder funky’
Pa’ que retumbe allá en el medio de los cante’
– Pa’ das rumpelt da mitten in der Kantine’
A nena’ fina’ le gustan nenes maleante’
– Ein ‘feines’ Baby mag freche Babes’
Y somo’ antigile’ y paramo’ con to’ los gangster’
– Und wir sind ‘antigile’ und paramo’con zu ‘los gangster’
Esto e’ un funky de gangster
– Dies ist ein funky Gangster
Aquí retumba en el case los parlante’
– Hier rumort es in den ‘Lautsprechern’
A nena’ fina’ le gustan nenes maleante’
– Ein ‘feines’ Baby mag freche Babes’
Somo’ antigile’, a ella le gustan los flaite’, eh-eh, brr
– Somo ‘antigile’, sie mag die flaite’, eh-eh, brr

Me gusta comerte desnuda y cuando te agarro por la cintura
– Ich esse dich gerne nackt und wenn ich dich an der Taille packe
Mamita, tú está’ a mi altura, si fuera por mí, te hago mile’ ‘e locura’
– Mama, du bist ‘auf meiner Höhe, wenn es nach mir ginge, würde ich dich zu einer Meile machen’ ‘und Wahnsinn’
Tenemo’ la calle encendí’a y prendí’a como la María
– Wir haben ‘die Straße, die ich angezündet habe, und ich habe wie die Maria angezündet
Tenemo’ las cuenta’ al día, gracia’ a Dio’ se está dando lo que yo quería
– Wir haben ‘die Rechnungen’ auf dem neuesten Stand, Gnade ‘zu Gott’ gibt, was ich wollte
Le gustan los malditos como yo
– Sie mag Ficker wie mich
Pa’ eso’ gile’ ahora me compré una Glock
– Für ‘diese’ Gile’ habe ich jetzt eine Glock gekauft
No tenimo’ tiempo pa’ los que ponen el malo
– Ich habe keine Zeit für diejenigen, die das Schlechte tun
Conmigo no va a pasar nada así que no tengas temor
– Mir wird nichts passieren, also hab keine Angst
Y lo hacemo’ a lo peligroso, te quiero más que a un blindoso
– Und wir machen es dem Gefährlichen, ich liebe dich mehr als einen Blinden.
Viviendo una vida de mafioso, Tony Montana pero sin coso (E-E-E-ECK—)
– Ein Mafia-Leben führen, Tony Montana, aber ohne coso (E-E-E—ECK-)

Yo no hago stream, yo soy extreme (No), ma, keep it real
– Ich streame nicht, ich bin extrem (Nein), ma, halte es echt
Me vuelvo loco cuando publicas un nuevo reel (Yeh-eh)
– Ich werde verrückt, wenn du eine neue Rolle postest (Yeh-eh)
Cuando quiera’ nos matamo’, que la cama sea el ring (Pew, pew)
– Wenn ich uns umbringen will, lass das Bett der Ring sein (Pew, pew)
Si yo hago que te excite’ sin de tussi darte un ring, no-no
– Wenn ich dich geil mache, ohne dass de tussi dir einen Ring gibt, nein-nein
No lo podemo’ negar, no esté’ mirando tanto el cuello que te puede’ cegar (No-oh)
– Wir können es nicht leugnen, schau nicht so sehr auf den Hals, dass es dich blenden kann (Nein-oh)
Como Farruko y Myke Towers, espero si se da (Ye-eh)
– Wie Farruko und Myke Towers hoffe ich, wenn es passiert (Ye-eh)
Sigo fumando pa’ matar la ansiedad (-dad, -dad)
– Ich rauche weiter, um die Angst zu töten (-Papa, -Papa)

Ella es maleante y es lo que me gusta
– Sie ist ein knallharter Typ und das ist es, was ich mag
Que baja pa’l bloque porque no le asusta
– Das geht pa’l Block runter, weil es ihn nicht erschreckt
Y ando con lo’ flaite’, flow buena conducta
– Und ich gehe mit dem ‘flaite’, Flow gutes Benehmen
Y viene con nosotro’, la nena e’ astuta
– Und es kommt mit uns’, die schlaue e’ babe
Y le gustan nene’ malo’ y vestirse caro
– Und er mag ‘schlechtes’ Baby und teure Kleidung
La ropa de marca y en el cante el Camaro
– Markenkleidung und in der Kantine der Camaro
Y aunque a la gente le parezca raro
– Und obwohl die Leute es komisch finden
Con lo’ gangster’ ella siempre paró
– Mit dem ‘Gangster’ blieb sie immer stehen

Y ve y dile, y ve y dile
– Und geh und sag es ihr, und geh und sag es ihr
Que se mantenga chilling, no se descarrile
– Halten Sie es kühl, entgleisen Sie nicht
Que aunque él esté en busca de los mile’
– Das, obwohl er auf der Suche nach der Meile ist ‘
Somo’ del bajo, asique pa’ acá ni mire
– Wir sind vom Bass, also schau nicht mal hierher
Y ve y dile, y ve y dile
– Und geh und sag es ihr, und geh und sag es ihr
Que se mantenga chillin’, no se descarrile
– Keep it chillin ‘, geh nicht von den Schienen
Que aunque él esté en busca de los mile’
– Das, obwohl er auf der Suche nach der Meile ist ‘
Somo’ del bajo, asique pa’ acá ni mire
– Wir sind vom Bass, also schau nicht mal hierher

Le gustan lo’ gangster’
– Er mag den Gangster
Si yo fuera productora, yo vuelvo, le hago una master
– Wenn ich Produzent wäre, würde ich zurückkommen, ich würde einen Master machen
El ex era un pastel, así que descarte
– Der Ex war ein Kuchen, also verwerfen
Sé que vino con el flaite
– Ich weiß, er kam mit dem flaite
Rico se lo chanté, despué’ unos temas le can’té
– Reich habe ich ihn erpresst, nach ein paar Themen kann ich nicht mehr
Me baila funky, invita una amiga, quiere una fiesta punky
– Sie tanzt funky zu mir, eine Freundin lädt ein, sie will eine Punkparty
Yo soy su daddy como Yankee
– Ich bin dein Papa als Yankee
Nadie me baja ‘el ranking, que las cabra’ se bajen los panti’
– Niemand senkt mein Ranking, lass die Mädchen ihr Höschen senken
De los gile’ anti, de mi dosis le compartí
– Von der gile’ anti, von meiner Dosis habe ich ihn geteilt
Y despué’ la partí, conmigo tú te divertí’, contigo gasto lo que invertí
– Und dann ‘Ich habe es geteilt, mit mir hattest du Spaß’, mit dir gebe ich aus, was ich investiert habe
Lo hacemo’ viendo Ricky y Morty
– Wir schauen uns Ricky und Morty an
Muero y mato por ti en la cama, no te comportí’
– Ich sterbe und töte für dich im Bett, ich habe dir nicht geglaubt’
Después quiero que conmigo los billetes contí
– Dann möchte ich, dass die Tickets mit mir zählen

(Esto es un funky de ante’; Yeah, yeah, yeah)
– (Das ist ein funky Wildleder; Yeah, yeah, yeah)
Jaja, y este es el remix
– Haha, und das ist der Remix
Cris MJ, Marcianeke (A nena’ fina’ le gustan nenes maleante’)
– Cris MJ, Marcianeke (Eine nena ‘fina’ le gustan nenes maleante’)
ECKO (Uh-uh), Letan, jaja (Ah)
– ECKO (Uh-uh), Letan, haha (Ah)
Y yo, mami, Kaleb Di Masi, baby
– Und ich, Mama, Kaleb Di Masi, baby
Estamo’ lo que estamo’ (A nena’ fina’ le gustan nenes maleante’)
– Wir sind ‘was wir sind’ (Eine Nena’fina’ mag freche Jungs’)
Somo’ los que somo’
– Wir sind ‘die, die sind’
Nosotro’ no envidiamo’, cortamo’ lo’ rostro’, jaja (Esto es un funky de ante’; yeah, yeah, yeah)
– Wir ‘beneiden nicht’, wir schneiden ‘das ‘Gesicht’, haha (Das ist ein funky Wildleder’; yeah, yeah, yeah)
Y sabes como e’
– Und du weißt, wie e’
Haciendo un palo en do’ semana’ por me’, jaja (A nena’ fina’ le gustan nenes maleante’)
– Mach einen Stock in der Do’week’ von mir’, haha (Ein ‘feines’ Baby mag freche Babes’)
DJ Tao, Mozart
– Wolfgang Amadeus Mozart
Lucho23, turreo místico
– Lucho23, mystischer Turm
(Esto es un funky de ante’)
– (Dies ist ein funky Wildleder’)