Level 42 – Running In The Family Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Our dad would send us to our room
– Unser Vater würde uns in unser Zimmer schicken
He’d be the voice of doom
– Er wäre die Stimme des Schicksals
He said that we would thank him later
– Er sagte, dass wir ihm später danken würden
All day, he was solid as a rock
– Den ganzen Tag war er fest wie ein Stein
But by eight o’clock
– Aber um acht Uhr
We’d be crumbling
– Wir würden zerbröckeln

One night, my brother Joe and me
– Eines Nachts, mein Bruder Joe und ich
Climbed down the family tree
– Kletterte den Stammbaum hinunter
That grew outside our bedroom window
– Das wuchs vor unserem Schlafzimmerfenster
We ran, though we knew it couldn’t last
– Wir rannten, obwohl wir wussten, dass es nicht dauern konnte
Running from the past
– Flucht aus der Vergangenheit
From things that we were born to be
– Von Dingen, zu denen wir geboren wurden

Looking back, it’s so bizarre
– Rückblickend ist es so bizarr
It runs in the family
– Es läuft in der Familie
All the things we are
– All die Dinge, die wir sind
On the back seat of the car
– Auf dem Rücksitz des Autos

With Joseph and Emily
– Mit Joseph und Emily
We only see so far
– Wir sehen nur so weit
And we all have our daddy’s eyes
– Und wir haben alle die Augen unseres Vaters
Looking back, it’s so bizarre
– Rückblickend ist es so bizarr

Dad rang the officer in charge
– Papa rief den verantwortlichen Offizier an
A man so large
– Ein Mann so groß
He barely fit his circumstances
– Er passte kaum zu seinen Umständen
He said two kids out on the street
– Er sagte, zwei Kinder auf der Straße
Were picked up on the beat
– Wurden im Takt abgeholt
And in the station
– Und in der Station

So there’s me, with Emily and Joe
– Also da bin ich, mit Emily und Joe
Daddy driving home
– Papa driving Zuhause
All heading in the same direction
– Alle in die gleiche Richtung
He knew, no matter what the breaks
– Er wusste, egal was die Pausen
We’d make the same mistakes
– Wir würden die gleichen Fehler machen
Couldn’t take his eyes off Joe and me
– Konnte seine Augen nicht von Joe und mir abwenden

Looking back, it’s so bizarre
– Rückblickend ist es so bizarr
It runs in the family
– Es läuft in der Familie
All the things we are
– All die Dinge, die wir sind
On the back seat of the car
– Auf dem Rücksitz des Autos
With Joseph and Emily
– Mit Joseph und Emily
We only see so far
– Wir sehen nur so weit
And we all have our daddy’s eyes
– Und wir haben alle die Augen unseres Vaters
Looking back, it’s so bizarre
– Rückblickend ist es so bizarr
It runs in the family
– Es läuft in der Familie
All the things we are
– All die Dinge, die wir sind
Looking back, it’s so bizarre
– Rückblickend ist es so bizarr

Like a dream within a dream
– Wie ein Traum in einem Traum
We’re all somewhere in between
– Wir sind alle irgendwo dazwischen
Like a drummer plays his drum
– Wie ein Schlagzeuger spielt seine Trommel
Like a father, like a son
– Wie ein Vater, wie ein Sohn

And you’re gonna have to face the music, oh yeah
– Und du musst dich der Musik stellen, oh ja
Face the music
– Stellen Sie sich der Musik

Hey hey, we keep it running in the family
– Hey hey, wir lassen es in der Familie laufen
Hey hey, we keep it coming in the family
– Hey hey, wir halten es in der Familie kommen

Looking back, it’s so bizarre
– Rückblickend ist es so bizarr
It runs in the family
– Es läuft in der Familie
All the things we are
– All die Dinge, die wir sind
On the back seat of the car
– Auf dem Rücksitz des Autos
With Joseph and Emily
– Mit Joseph und Emily
We only see so far
– Wir sehen nur so weit
‘Cause we all have our daddy’s eyes
– Weil wir alle die Augen unseres Vaters haben

Looking back, it’s so bizarre, whoa yeah
– Rückblickend ist es so bizarr, whoa yeah
Running in the family
– Laufen in der Familie
Running in the family
– Laufen in der Familie
And we all have our daddy’s eyes
– Und wir haben alle die Augen unseres Vaters
Looking back, it’s so bizarre, whoa yeah
– Rückblickend ist es so bizarr, whoa yeah
Running in the family
– Laufen in der Familie