Locomondo – 80s Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s 2017
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre 2017
80’s ααα γυρνάμε τα ρολόγια μας πίσω
– 80er Jahre aah, wir drehen unsere Uhren zurück
80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s στο 1987
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre im Jahr 1987
80’s ααα πάμε
– 80er Jahre aah lass uns gehen
εϊ
– Hey.
Νοιώθω σα γέφυρα που ενώνει δυό εποχές
– Ich fühle mich wie eine Brücke, die zwei Epochen verbindet.
συνεχές στρές από πληροφορίες πολλές
– ständiger Stress durch Informationstechnologie
δες, τόσες τρελές και ριζικές αλλαγές
– seht, so viele verrückte und radikale Veränderungen
στο νου μου μπλέκει το παρόν με το χθές
– in meinen Gedanken vermischt es die Gegenwart mit gestern
Βλέπω το Conor Mc Gregor να τις τρώει απ’το Σουγκλάκο
– Ich sehe Conor Mc Gregor aus Suglako essen
τον Pepe να μη φτάνει το Δημήτρη Σαραβάκο
– Pepe, um Dimitris Saravakos nicht zu erreichen
την Adele σε ένα ΚΤΕΛ
– Adele im bus
να ακούει Bony Tyler
– weiterlesen über skinny Tyler
YSL γόβα και παπούτσι Asix Tiger, (fight)
– YSL Ferse und Schuh Asix Tiger, (Kampf)

χτυπάει καμπανάκι
– klingende Glocke
ο Μίστερ Μιγιάγκι
– Herr Miyagi
στο ρίνγκ μπαίνει ο Rocky
– Rocky betritt den Ring.
κι ο PSY δε μασάει, τους κοιτάει και αντί για Gangnam Style
– und PSY kaut nicht, schaut sie an und statt Gangnam Style
λέει στο αυτί του MacGuyver
– es sagt in Macguyvers Ohr
το Eye of the tiger
– Auge des Tigers
και ο Night Rider παίρνει τον Kitt απ’το
– und der Night Rider holt Kitt aus dem
Pimp my Ride
– Pimp meine Fahrt
κι ο Steven Tyler ζητάει eyeliner
– Steven Tyler bittet um Eyeliner
κι ο Christiano Ronaldo αφήνει μούσι σαν του Breitner
– Christiano Ronaldo hat einen Bart wie Breitner.

80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre
80’s ααα
– 80er Jahre AAA

80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre
80’s ααα
– 80er Jahre AAA

Με λένε 80’s του στύλ το δολοφόνο
– Ich werde die 80er Jahre des Stils the Killer genannt
Περμαναντ, βάτες, το περφέκτο της Madonna
– Dauerwelle, Watte, Madonna’s Perfecto
Michael Jackson και Bono
– Michael Jackson und Bono
ο Major Tom που χάθηκε πίσω απ’ τον Κρόνο
– Major Tom verlor sich hinter Saturn
πάει ο John Lennon, έμεινε η Yoko Ono
– John Lennon ist weg, Yoko Ono ist weg

λίωνω σα σοκολατάκι Τζοκόντα
– Ich schmelze wie eine Schokoladen-Gioconda
είμαι το ψάρι που το λέγαν Wanda
– Ich bin der Fisch namens Wanda.
μου λες Cross fit
– du sagst mir Cross fit
λέω Aerobic Jane Fonda
– Ich sage: Jane Fonda
το ρολόι σταματάει στη δεκαετία του ’80
– die Uhr stoppt in den 80er Jahren

σήμερα μόνοι πίσω από ένα χειρηστήριο
– heute allein hinter einem Handbuch
τότε η αλάνα ήτανε το γυμναστήριο
– dann war Alana im Fitnessstudio
αντί για gaming κρυφτό στο άδειο κτήριο
– statt Verstecken spielen im leeren Gebäude
Benny Hill, Sport Billy και Dukes
– Benny Hill, Sport Billy und Herzöge

απ’ το Toyota Hilux στο Suzuki Vitara
– von Toyota Hilux bis Suzuki Vitara
Απ’τη Σοφία Αλιμπέρτη στη Σοφία Βεργκάρα
– Von Sofia Aliberti nach Sofia Vergara
Milo Manara, ο τίτλος παει στο Αλκαζάρ
– Milo Manara, der Titel geht an Alcazar
Μάικ Λαμαρ, σέικερ του Κουικάρα
– Mike Lamar, Shaker von Quikara

Ψάχνω
– Suche
στο Αθήναιων, Μίνιον
– das Athenaeon, Günstling
στο Μινιόν για Πόκεμον
– der Mignon für Pokemon
οκλαδόν υπό σόκ μαν
– hocken unter Schock Mann
παγωτό Lucky Cap man
– glückliche Kappe Mann Eis
IPhone λέω walkman
– iPhone Ich sage Walkman
Τι ακούς λέω Rock Man
– Was hörst du, ich sage Rock Man
τι ώρα είναι?
– wie spät ist es?
ώρα 80’s o clock man
– 80er Jahre o clock man

80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre
80’s ααα
– 80er Jahre AAA

Θυμάμαι Μπλέκ, Τιραμόλα, Σεραφίνο
– Ich erinnere mich an Bleck, Tiramola, Serafino
Τον Αναστόπουλο που πάει στην Avellino
– Anastopoulos, der nach Avellino geht
τα δρακουλίνια
– die Draculinia
πιτσίνια, πακοτίνια
– pitsinia, pacotinia
Με 7 δραχμές Μικυ
– Mit 7 Drachmen Miky
Μάους, Χιούι, Ντίουι Λιούι
– Maus, Huey, Dewey Lewie

ο μπαμπάς Αθλητική Κυριακή ακούει
– papa Sport Sonntag hört zu
Σκαρταδο, Χαντζηπαναγή, Μαύρο
– Skartado, Chantzipanagi, Schwarz
Ντίνο Κούη
– Dino Kui
στο παιδικό μου μυαλό φέρνω το Σπύρο Λούη
– in meinem Kindheitsgedanken trage ich Spyros Louis
να τα λέει με Usain Bolt και Carl Lewis
– im Gespräch mit Usain Bolt und Carl Lewis

Το πρωινάδικο ήτανε το κωμμοτήριο
– Der Frühstücksraum war die Taverne
με Ferry Boat από το Ρίο στο Αντίρριο
– mit der Fähre von Rio nach Antirrio
Ταξίδι έξω μονό με διαβατήριο
– Single mit Reisepass ausreisen
Chernobyll Μπούμ!
– Tschernobyl Boom!

Από το σιδηρούν παραπέτασμα
– Vom Eisernen Vorhang
στην έξυπνη σίτα
– die smarte Sita
τηλέφωνο/ ροδέλα, όχι facebook και Twitter
– telefon / Waschmaschine, nicht Facebook und Twitter
Wham, Duran Duran κι ο πιτσιρικάς καμαρώνει
– Wham, Duran Duran und der Junge prangt
φοράει Strike και καρφώνει
– er trägt Strike und nails

80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre
80’s ααα
– 80er Jahre AAA

80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre
80’s ααα
– 80er Jahre AAA

Στην Αυτοκίνηση μπήκες
– Du bist ins Auto gestiegen.
στο Tomorrowland βγήκες
– Tomorrowland
δεν ξέρεις που ανήκεις
– du weißt nicht, wo du hingehörst
κάθε προσπάθεια να προσαρμοστείς στις συνθήκες
– jede Anstrengung, sich den Umständen anzupassen
είναι σαν το σπαγκάτ του Βαν Ντάμ στις νταλίκες
– es ist wie Van Dams Spagat auf Lastwagen

βγήκες τώρα με κάτι hipster κλίκες
– du bist jetzt mit einigen Hipster-Cliquen unterwegs
τώρα… sushi, μούσι
– weit… sushi, spitzbart
μα ζητούσες σα παιδάκι μαξιλαράκι
– aber du hast wie ein Kind nach einem Kissen gefragt
αφρολέξ
– Schaum
στη Λεωφόρο στο παλιό Καραϊσκάκη
– auf der Allee in palio Karaiskaki

είμαι τευτέρι του μπακάλι την εποχή των spread
– Ich bin zum Zeitpunkt der Verbreitung Lebensmittelhändler
Ρετσίνα Μαλαματίνα και Crystal Meth
– Retsina Malamatina und Crystal Meth
Μες στο κρεβάτι του Προκρούστη
– Im Bett des Prokrustes
βλέπω Lana del Rey DJ στο στούντιο Φούσκοι
– sehen Sie Lana del Rey DJ im Fouskoi Studio

είμαι ένα Lada στην Ελλάδα των υβριδικών
– Ich bin ein Lada in Griechenland von Hybrid
το σήμα της ομάδας μεταξύ των χορηγών
– die Marke des Teams unter den Sponsoren
είμαι διδάκτωρ στο χάσμα γενεών
– Ich promoviere über die Kluft zwischen den Generationen
TV Plasma, ασπρόμαυρη οθόνη
– Plasma-TV, Schwarz-Weiß-Bildschirm

Από τον Tom και τον Jerry
– Von Tom und Jerry
στης Denerys το όραμα
– Die Vision von Denerys
τώρα μα πως? θα φτάσει ξένη μουσική στη χώρα μας
– nun, wie? wird ausländische Musik unser Land erreichen
που είναι η Μανίνα, που είναι το αφισόραμα
– Wo ist Manina, wo ist das Plakat
που είναι ο Γιώργος Γκούτης από το Μουσικόραμα?
– wo ist George Goutis von Musicorama?

Σήμερα χώρια με κατεβασμένη τη μούρη
– Heute auseinander mit dem Gesicht nach unten
αγκαλιασμένοι όλοι τότε στις βολές του Καμπούρη
– umarmte alle dann in den Schüssen des Buckligen
τις διαφορές μας ξεχάσαμε για λίγο
– unsere Unterschiede haben wir für eine Weile vergessen
με το Γκάλη, το Γιαννάκη
– mit Gali, Giannakis
… και του Φίλιππα Συρίγου τη φωνή
– … und die Stimme von Philippa Syrigos
να αντηχεί στη μεγάλη μας στιγμή οοοο
– in unserem großen Moment mitschwingen oooo
(η Ελληνική ομάδα είναι πρωταθλήτρια Ευρώπης)
– (das griechische Team ist Europameister)
80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre
ααα
– ah!

αφιερωμένο
– widmen

80’s ααα
– 80er Jahre AAA
σε όσους πρόλαβαν τα 80’s
– für diejenigen, die es in die 80er Jahre geschafft haben

80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre

στους θεατές μιας εποχής ανελέητης
– an die Zuschauer einer Ära gnadenloser

80’s ααα
– 80er Jahre AAA

μια γενιά που πληρώνει τα χρέη της
– eine Generation, die ihre Schulden bezahlt

80’s εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s
– 80er Jahre Hey hey hey 80er Jahre

τωρα που φεύγουν ένας – ένας οι εκφραστές οι σπουδαίοι της 80’s
– jetzt, wo die Exponenten der großen 80er Jahre nacheinander gehen
ααα
– ah!
οι gay, οι by, οι trans και οι straight της 80’s
– schwul, von, trans und hetero 80er Jahre

εϊ εϊ εϊ εϊ 80’s
– hey, hey, hey, 80er Jahre

με τα BMX και τα Roller Skate της 80’s
– mit BMX und 80er Rollschuh
ααα
– ah!