Loreena McKennitt – Dante’s Prayer Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

When the dark wood fell before me.
– Als das dunkle Holz vor mir fiel.
And all the paths were overgrown.
– Und alle Wege waren überwachsen.
When the priests of pride say there is no other way.
– Wenn die Priester des Stolzes sagen, es gibt keinen anderen Weg.
I tilled the sorrows of stone.
– Ich habe die Sorgen aus Stein gemäht.

I did not believe because I could not see.
– Ich glaubte nicht, weil ich nicht sehen konnte.
Though you came to me in the night.
– Obwohl du nachts zu mir gekommen bist.
When the dawn seemed forever lost.
– Als die Morgendämmerung für immer verloren schien.
You showed me your love in the light of the stars.
– Du hast mir deine Liebe im Licht der Sterne gezeigt.

Cast your eyes on the ocean.
– Werfen Sie Ihre Augen auf den Ozean.
Cast your soul to the sea.
– Wirf deine Seele ins Meer.
When the dark night seems endless.
– Wenn die dunkle Nacht endlos scheint.
Please, remember me.
– Bitte, erinnere dich an mich.

Then the mountain rose before me.
– Dann erhob sich der Berg vor mir.
By the deep well of desire.
– Durch den tiefen Brunnen der Begierde.
From the fountain of forgiveness.
– Aus dem Brunnen der Vergebung.
Beyond the ice and the fire.
– Jenseits des Eises und des Feuers.

Cast your eyes on the ocean.
– Werfen Sie Ihre Augen auf den Ozean.
Cast your soul to the sea.
– Wirf deine Seele ins Meer.
When the dark night seems endless.
– Wenn die dunkle Nacht endlos scheint.
Please, remember me.
– Bitte, erinnere dich an mich.

Though we share this humble path, alone.
– Obwohl wir diesen bescheidenen Weg teilen, allein.
How fragile is the heart.
– Wie zerbrechlich ist das Herz.
Oh give these clay feet wings to fly.
– Oh, gib diesen Lehmfüßen Flügel zum Fliegen.
To touch the face of the stars.
– Um das Gesicht der Sterne zu berühren.

Breathe life into this feeble heart.
– Hauche diesem schwachen Herzen Leben ein.
Lift this mortal veil of fear.
– Heben Sie diesen sterblichen Schleier der Angst.
Take these crumbled hopes, etched with tears.
– Nimm diese zerbröckelten Hoffnungen, die mit Tränen geätzt sind.
We’ll rise above these earthly cares.
– Wir werden uns über diese irdischen Sorgen erheben.

Cast your eyes on the ocean.
– Werfen Sie Ihre Augen auf den Ozean.
Cast your soul to the sea.
– Wirf deine Seele ins Meer.
When the dark night seems endless.
– Wenn die dunkle Nacht endlos scheint.
Please, remember me…
– Bitte, erinnere dich an mich…
Please, remember me…
– Bitte, erinnere dich an mich…