Los Inquietos Del Vallenato – Me Cuesta Tanto Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tan solo una aventura vivimos tú y yo
– Es ist nur ein Abenteuer, du und ich
De mucha fantasía, llena de ilusión
– Von viel Fantasie, voller Illusion
Hoy ya no queda nada, todo terminó
– Heute ist nichts mehr übrig, alles ist vorbei
Ni una fotografía me quedó de ti
– Kein einziges Foto von dir ist mir geblieben
Lo nuestro fue un romance que ya se acabó
– Unsere war eine Romanze, die vorbei ist
Igual que una novela que llegó a su fin
– Wie ein Roman, der zu Ende ging
Donde el protagonista siempre es perdedor
– Wo der Protagonist immer ein Verlierer ist
Capitulo cerrado, historia de amor
– Kapitel geschlossen, Liebesgeschichte

Fracasé en el intento
– Ich bin bei dem Versuch gescheitert
Me tocó perder, tan solo fui un juguete
– Ich musste verlieren, ich war nur ein Spielzeug
De tu colección, que tomas cuando
– Aus Ihrer Sammlung, die Sie nehmen, wenn
Quieres y después lo dejas
– Du willst und dann lässt du es
Él no sabe, ni entiende de lo que es la pena
– Er weiß weder, noch versteht er, was die Strafe ist
En él no hay sentimientos porque vive inerte
– Es gibt keine Gefühle in ihm, weil er träge lebt
Estático el silencio porque no se mueve
– Statische Stille, weil es sich nicht bewegt
No llora cuando llora, porque nada siente
– Er weint nicht, wenn er weint, weil er nichts fühlt
Yo soy un ser humano y es muy diferente
– Ich bin ein Mensch und es ist ganz anders

Ay, me cuesta tanto
– Oh, es kostet mich so viel
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
– Akzeptiere, dass unsere vorbei ist
Me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel
Que hoy no estemos agarrados de la mano
– Dass wir heute keine Hände halten
Me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
– Akzeptiere, dass unsere vorbei ist
Me cuesta tanto, me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel, es kostet mich so viel
Me cuesta tanto, me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel, es kostet mich so viel

Tu amor llegó y se fue, nunca me imaginé
– Deine Liebe kam und ging, hätte ich nie gedacht
Que era solo el momento que debía vivir
– Dass es genau der Moment war, in dem ich leben musste
Pero me ilusionaste, no me percaté
– Aber du hast mich aufgeregt, ich habe es nicht bemerkt
Sin importarme nada me rendí a tus pies
– Ohne mich um irgendetwas zu kümmern, habe ich mich deinen Füßen ergeben
No pude contenerme de lo que sentí
– Ich konnte mich nicht von dem zurückhalten, was ich fühlte
Me atrapaste enseguida, yo me equivoqué
– Du hast mich sofort erwischt, ich habe mich geirrt
Duró solo un momento, no entiendo por qué
– Es dauerte nur einen Moment, ich verstehe nicht warum
Y ahora me cuesta tanto, ya no sé qué hacer
– Und jetzt fällt es mir so schwer, ich weiß nicht mehr, was ich tun soll

Así no estés conmigo, no renunciaré
– Also sei nicht bei mir, ich werde nicht aufhören
Me duele que lo nuestro terminara así
– Es tut mir weh, dass unser Ding so endete
Sin cruzarnos palabra, no hubo ni un adiós
– Ohne ein Wort zu kreuzen, gab es nicht einmal einen Abschied
Pero te sigo amando, así soy feliz
– Aber ich liebe dich immer noch, so bin ich glücklich
En mi si hay sentimientos porque soy consciente
– In mir, wenn es Gefühle gibt, weil ich mir dessen bewusst bin
Estático el silencio porque tú no vienes
– Statische Stille, weil du nicht kommst
No llora cuando llora, porque no lo entiendes
– Er weint nicht, wenn er weint, weil du es nicht verstehst
Que soy un ser humano y es muy diferente
– Dass ich ein Mensch bin und es ganz anders ist

Ay, me cuesta tanto
– Oh, es kostet mich so viel
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
– Akzeptiere, dass unsere vorbei ist
Me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel
Que hoy no estemos agarrados de la mano
– Dass wir heute keine Hände halten
Me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
– Akzeptiere, dass unsere vorbei ist
Me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel
Que hoy no estemos agarrados de la mano
– Dass wir heute keine Hände halten

Me duele el alma no sé qué hacer
– Meine Seele tut weh, ich weiß nicht, was ich tun soll
Si tú eras todo, dime por qué
– Wenn du alles wärst, sag mir warum

Ay, me cuesta tanto
– Oh, es kostet mich so viel
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
– Akzeptiere, dass unsere vorbei ist
Me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel
Que hoy no estemos agarrados de la mano
– Dass wir heute keine Hände halten
Me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel
Aceptar que lo nuestro se ha terminado
– Akzeptiere, dass unsere vorbei ist
Me cuesta tanto (me cuesta tanto)
– Es kostet mich so viel (es kostet mich so viel)
Me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel
Me cuesta tanto
– Es kostet mich so viel