Luigi Strangis – Tondo Italienisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tutti da piccino mi dicevano di smettere di fare quello sempre contento
– Jeder, der klein war, sagte mir, ich solle aufhören, das zu tun, was immer glücklich ist
Mi gridavano, rincorrevano, mi prendevano
– Sie schrien mich an, jagten, fingen mich
Molto più veloci ed io lento
– Viel schneller und ich langsam
Ogni giorno me ne andavo solo a pesca, insieme alla mia esca: lasagne di mamma
– Jeden Tag ging ich nur Angeln, zusammen mit meinem Köder: Mamas lasagne
Sotto, voci che seguivano i miei passi, tirandomi dei sassi, in coro mi cantavano
– Unten, stimmen, die meinen Schritten folgten, Steine an mir zogen, im Chor sangen sie mir

Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo ciccione
– Runde runde Fett
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo ciccione
– Runde runde Fett

Come De Niro allo specchio, provo le cose da dire
– Wie De Niro im Spiegel versuche ich Dinge zu sagen
Dritto tagliando lo sguardo, ringhio per farmi sentire
– Gerade schneiden den Blick, Knurren, um mich zu fühlen
Batte la lingua nel magico ritmo del mio soprannome
– Schlägt die Zunge im magischen Rhythmus meines Spitznamens

Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo
– Runde runde
Ro-to-tondo tondo to-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round to-to-round round Fatboy
Ro-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-runde runde Fett

Le parole scivolavano nell’elica, che muove la mia etica: “Fai finta di nulla”
– Die Worte glitten in die Helix, die meine Ethik bewegt: “tu so, als ob du nichts tust”
Mi chiamavano, mi sfottevano, continuavano senza mai colpirmi abbastanza
– Sie riefen mich an, schimpften mich, machten weiter, ohne mich jemals genug zu schlagen
Il mio nome era soldato cicciobomba, per colpa della forma abbondante dei fianchi
– Mein Name war Soldat cicciobomba, wegen der reichlichen Form der Flanken
Ero il cinema per questi occhi storti
– Ich war das Kino für diese krummen Augen
Battute come morsi, la strada non ha regole
– Witze wie Bisse, die Straße hat keine Regeln

Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo ciccione
– Runde runde Fett
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo ciccione
– Runde runde Fett

Tondo tondo
– Runde runde
Ro-to-tondo tondo to-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round to-to-round round Fatboy
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo ciccione
– Runde runde Fett

Come De Niro allo specchio, provo le cose da dire
– Wie De Niro im Spiegel versuche ich Dinge zu sagen
Dritto tagliando lo sguardo, ringhio per farmi sentire
– Gerade schneiden den Blick, Knurren, um mich zu fühlen
Batte la lingua nel magico ritmo del mio soprannome
– Schlägt die Zunge im magischen Rhythmus meines Spitznamens

Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo
– Runde runde
Ro-to-tondo tondo to-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round to-to-round round Fatboy
Ro-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-runde runde Fett

Per alcuni è così divertente scoprirti i difetti per renderti un gioco
– Für manche macht es so viel Spaß, die Fehler zu entdecken, die Sie zu einem Spiel machen
E provare a levarsi la noia nel darti più noia, aspettando un tuo sfogo
– Und versuchen Sie, die Langeweile zu lindern, indem Sie sich mehr Langeweile geben und auf ihren Ausbruch warten
Non mi rubate l’attenzione
– Sie stehlen mir nicht die Aufmerksamkeit
Non mi cambiate d’emozione
– Ändere mich nicht vor Emotionen
Voi non mi fate niente
– Ihr tut mir nichts
Siete un ambo, io la tombola
– Ihr seid beide, ich die tombola
Tombola, tombola
– Bingo, Bingo
Tombola, tombola
– Bingo, Bingo
Tombola
– Tombola

Come De Niro allo specchio, provo le cose da dire
– Wie De Niro im Spiegel versuche ich Dinge zu sagen
Dritto tagliando lo sguardo, ringhio per farmi sentire
– Gerade schneiden den Blick, Knurren, um mich zu fühlen
Batte la lingua nel magico ritmo del mio soprannome
– Schlägt die Zunge im magischen Rhythmus meines Spitznamens

Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo
– Runde runde
Ro-to-tondo tondo to-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-round round to-to-round round Fatboy
Ro-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-runde runde Fett
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo ciccione
– Runde runde Fett
Ro-to-tondo tondo ciccione
– Ro-to-runde runde Fett
Tondo tondo sì
– Runde runde ja
Tondo tondo ciccione
– Runde runde Fett