Mando Diao – Själens skrubbsår Schwedisch Songtext Deutsch Übersetzung

Själens skrubbsår bränner I natten
– Die Schürfwunden der Seele brennen in der Nacht
Livets vandring har satt sina spår
– Der Lebensweg hat seine Spuren hinterlassen
Stormen tog dig ut på mörka vatten
– Der Sturm hat dich auf dunkles Wasser gebracht
Dit strömmar och bränningar når
– Wo Bäche und Brände reichen
Med skörade segel drev båten I land
– Mit eiligen Segeln fuhr das Boot an Land
Där stormen bedarrat och dött
– Wo der Sturm nachließ und starb
Så går du där ensam på barndomens strand
– So gehen Sie dort allein am Strand der Kindheit
Din själ känns sliten och nött
– Deine Seele fühlt sich getragen und ausgefranst

Så vila nu din blick för en stund
– So, jetzt ruhen Sie Ihren Blick für eine Weile
På vattnets ljusa blänk
– Auf der hellen Blendung
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– Die Sonnenstrahlen tanzen ständig im Wind
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glitzernder Boden
Så vila nu din blick för en stund
– So, jetzt ruhen Sie Ihren Blick für eine Weile
På vattnets ljusa blänk
– Auf der hellen Blendung
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– Die Sonnenstrahlen tanzen ständig im Wind
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glitzernder Boden

Nattens gastar väcker dig ur vilan
– Der Gastar der Nacht weckt dich aus der Ruhe
Maran rider sin löddriga häst
– Maran reitet seinen Schaum Pferd
Frosten målar rosor på ditt fönster
– Der Frost malt Rosen auf Ihr Fenster
Smiter in som en objuden gäst
– Schleichen wie ein ungebetener Gast
Rosen av frost dör I solstrålens glans
– Die Frostrose stirbt im Glanz des Sonnenlichts
Som lögnen I sanningens ljus
– Wie die Lüge im Licht der Wahrheit
Dimmorna lättar I minnenas land
– Der Nebel leuchtet im Land der Erinnerungen
Dagen gryr med en strimma av hopp
– Der Tag dämmert mit einem Hoffnungsschimmer

Så vila nu din blick för en stund
– So, jetzt ruhen Sie Ihren Blick für eine Weile
På vattnets ljusa blänk
– Auf der hellen Blendung
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– Die Sonnenstrahlen tanzen ständig im Wind
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glitzernder Boden

Så vila nu din blick för en stund
– So, jetzt ruhen Sie Ihren Blick für eine Weile
På vattnets ljusa blänk
– Auf der hellen Blendung
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– Die Sonnenstrahlen tanzen ständig im Wind
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glitzernder Boden

Så vila nu din blick för en stund
– So, jetzt ruhen Sie Ihren Blick für eine Weile
På vattnets ljusa blänk
– Auf der hellen Blendung
Solstrålen dansar därvindilen ständigt
– Die Sonnenstrahlen tanzen ständig im Wind
Kärpå krusningens glittrande golv
– Käron krusningens glitzernder Boden