Marco Borsato, Rolf Sanchez & John Ewbank – Hef Je Glas Niederlandisch Songtext Deutsch Übersetzung

Door het raam kijkt hij naar buiten
– Durch das Fenster schaut er hinaus
En denkt met weemoed aan de tijd
– Und denken Sie mit Melancholie der Zeit
Dat hij gewoon nog veel te jong was te beseffen
– Dass er einfach zu jung war, um zu erkennen
Hoe mooi dit achteraf zou zijn
– Wie schön wäre das danach

Hij zou alles willen geven
– Er würde alles geben,
Om nog een keer terug te gaan
– To go back one more time
Hij weet precies wat hij zijn jonge ik zou zeggen
– Er weiß genau, was er zu seinen jungen sagen würde, würde ich sagen
Wanneer hij voor zichzelf zou staan
– Als er für sich selbst stand

Hij zou zeggen
– Er würde sagen

Kom hef je glas met mij
– Komm, erhebe dein Glas mit mir
Nog una mas met mij
– Nicht mehr Una mas mit mir
Want deze mooie tijd
– Weil diese schöne Zeit
Gaat veel te snel voorbij
– Passes Geht viel zu schnell ♪

Dus zet de avond voor
– Also setzen Sie den Abend voraus
Heel even stil met mij
– Nur für einen moment mit mir
Laten we proosten op dat wat we hebben
– Lass uns auf das anstoßen, was wir haben
Nu dat we er zijn
– Jetzt, wo wir hier sind

Kom hef je glas met mij
– Komm, erhebe dein Glas mit mir
Nog una mas met mij
– Nicht mehr Una mas mit mir
Want deze mooie tijd
– Weil diese schöne Zeit
Gaat veel te snel voorbij
– Passes Geht viel zu schnell ♪

Dus zet de avond voor
– Also setzen Sie den Abend voraus
Heel even stil met mij
– Nur für einen moment mit mir
Laten we proosten op dat wat we hebben
– Lass uns auf das anstoßen, was wir haben
Nu dat we er zijn
– Jetzt, wo wir hier sind

Niets is zeker in het leven
– Nichts ist sicher im Leben
Esa es toda la verdad
– Esa es toda la verdad
Dus heb lief zo veel je kan
– So viel Liebe wie du kannst
Ama con sinceridad
– Ama con sinceridad
En geef alles wat je hebt om weg te geven
– Und gib alles, was du verschenken musst
Want daar word je rijker van
– Weil es dich reicher macht.
Todo lo que das volvera
– Todo lo que das volvera

Geloof in wat je wilt bereiken
– Glauben Sie an das, was Sie erreichen wollen
Si Lo crees puede pasar
– Ich möchte, dass du es weißt
Al bereik je nooit de top
– Du wirst nie die Spitze erreichen
No te canses de luchar
– No te canses de luchar
De reis alleen heeft veel meer waarde
– Die Reise allein hat viel mehr Wert
Dan het eindpunt
– Dann der Endpunkt
Dus hang zelf die slingers op
– Also häng die Girlanden selbst auf.
Y a la meta tu vas a llegar
– ♪ Y a la meta-tu vas a llegar ♪

Kom hef je glas met mij
– Komm, erhebe dein Glas mit mir
Nog una mas met mij
– Nicht mehr Una mas mit mir
Want deze mooie tijd
– Weil diese schöne Zeit
Gaat veel te snel voorbij
– Passes Geht viel zu schnell ♪

Dus zet de avond
– So setzen Sie den Abend
Voor heel even stil met mij
– Für einen moment ruhig mit mir
Laten we proosten op dat wat we hebben
– Lass uns auf das anstoßen, was wir haben
Nu dat we er zijn
– Jetzt, wo wir hier sind

Hij trekt zijn jas aan
– Er zieht seinen Mantel an
Gaat naar buiten
– Geht nach draußen
Loopt de straat uit naar de kroeg
– Gehen Sie die Straße hinunter zum Pub
Het terras op naar de bar
– Die Terrasse zur Bar
Waar hij zo vaak een biertje vroeg
– Wo er so oft nach einem Bier fragte

Hij draait zich om
– Er dreht sich um.
Pauzeert heel even
– Pause für einen moment
Houdt zijn drankje in de lucht
– Hält sein Getränk in der Luft
Zegt ‘kom vier met mij het leven’
– Sagt ” Komm und feiere das Leben mit mir”
Want het gaat zo vliegensvlug
– Ich kann nicht warten, Sie zu sehen

Alza tu copa
– Alza tu copa
Y vamos a brindar por mas
– Ich kann nicht warten,
Porque hay que disfrutar
– Porque hay que disfrutar
Que el tiempo se nos va
– Das ist, was ich will
Asi que vámonos
– Asi que vámonos
Que esto es entre los dos
– # Que esto es entre los dos #
A celebrar por nosotros
– Ein fest für nosotros
Que la vida es una y ya
– # Que la vida es una y ya #

Lalala
– Lalala

Kom hef je glas met mij
– Komm, erhebe dein Glas mit mir
Nog una mas met mij
– Nicht mehr Una mas mit mir
Want deze mooie tijd
– Weil diese schöne Zeit
Gaat veel te snel voorbij
– Passes Geht viel zu schnell ♪

Dus zet de avond
– So setzen Sie den Abend
Voor heel even stil met mij
– Für einen moment ruhig mit mir
Laten we proosten op dat wat we hebben
– Lass uns auf das anstoßen, was wir haben
Nu dat we er zijn
– Jetzt, wo wir hier sind