Mary Hopkin – Those Were The Days Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Once upon a time there was a tavern
– Es war einmal eine Taverne
Where we used to raise a glass or two
– Wo wir früher ein oder zwei Gläser erhoben haben
Remember how we laughed away the hours
– Denken Sie daran, wie wir die Stunden weggelacht haben
And think of all the great things we would do
– Und denken Sie an all die großartigen Dinge, die wir tun würden

Those were the days my friend
– Das waren die Tage, mein Freund
We thought they’d never end
– Wir dachten, sie würden niemals enden
We’d sing and dance forever and a day
– Wir würden für immer und einen Tag singen und tanzen
We’d live the life we choose
– Wir würden das Leben leben, das wir wählen
We’d fight and never lose
– Wir würden kämpfen und niemals verlieren
For we were young and sure to have our way
– Denn wir waren jung und sicher, unseren Weg zu haben
La la la la…
– La la la la…

Then the busy years went rushing by us
– Dann gingen die arbeitsreichen Jahre an uns vorbei
We lost our starry notions on the way
– Wir haben unsere sternenklaren Vorstellungen auf dem Weg verloren
If by chance I’d see you in the tavern
– Wenn ich dich zufällig in der Taverne sehen würde
We’d smile at one another and we’d say
– Wir lächelten einander an und sagten

Those were the days my friend
– Das waren die Tage, mein Freund
We thought they’d never end
– Wir dachten, sie würden niemals enden
We’d sing and dance forever and a day
– Wir würden für immer und einen Tag singen und tanzen
We’d live the life we choose
– Wir würden das Leben leben, das wir wählen
We’d fight and never lose
– Wir würden kämpfen und niemals verlieren
For we were young and sure to have our way.
– Denn wir waren jung und sicher, unseren Weg zu gehen.
La la la la…
– La la la la…

Just tonight I stood before the tavern
– Gerade heute Abend stand ich vor der Taverne
Nothing seemed the way it used to be
– Nichts schien mehr so zu sein wie früher
In the glass I saw a strange reflection
– Im Glas sah ich ein seltsames Spiegelbild
Was that lonely woman really me
– War diese einsame Frau wirklich ich

Those were the days my friend
– Das waren die Tage, mein Freund
We thought they’d never end
– Wir dachten, sie würden niemals enden
We’d sing and dance forever and a day
– Wir würden für immer und einen Tag singen und tanzen
We’d live the life we choose
– Wir würden das Leben leben, das wir wählen
We’d fight and never lose
– Wir würden kämpfen und niemals verlieren
Those were the days, oh yes those were the days
– Das waren die Tage, oh ja, das waren die Tage

La la la la…
– La la la la…

Just tonight I stood before the tavern
– Gerade heute Abend stand ich vor der Taverne
Nothing seemed the way it used to be
– Nichts schien mehr so zu sein wie früher
In the glass I saw a strange reflection
– Im Glas sah ich ein seltsames Spiegelbild
Was that lonely woman really me
– War diese einsame Frau wirklich ich

Those were the days my friend
– Das waren die Tage, mein Freund
We thought they’d never end
– Wir dachten, sie würden niemals enden
We’d sing and dance forever and a day
– Wir würden für immer und einen Tag singen und tanzen
We’d live the life we choose
– Wir würden das Leben leben, das wir wählen
We’d fight and never lose
– Wir würden kämpfen und niemals verlieren
Those were the days, oh yes those were the days
– Das waren die Tage, oh ja, das waren die Tage

La la la la…
– La la la la…

Through the door there came familiar laughter
– Durch die Tür kam vertrautes Lachen
I saw your face and heard you call my name
– Ich habe dein Gesicht gesehen und gehört, wie du meinen Namen gerufen hast
Oh my friend we’re older but no wiser
– Oh mein Freund, wir sind älter, aber nicht klüger
For in our hearts the dreams are still the same
– Denn in unseren Herzen sind die Träume immer noch die gleichen

Those were the days my friend
– Das waren die Tage, mein Freund
We thought they’d never end
– Wir dachten, sie würden niemals enden
We’d sing and dance forever and a day
– Wir würden für immer und einen Tag singen und tanzen
We’d live the life we choose
– Wir würden das Leben leben, das wir wählen
We’d fight and never lose
– Wir würden kämpfen und niemals verlieren
Those were the days, oh yes those were the days
– Das waren die Tage, oh ja, das waren die Tage

La la la la…
– La la la la…