MFMF., Ili Ruzanna & Asyraf Nasir – Pixels Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Down you came, into my world
– Unten bist du gekommen, in meine Welt
Riding from the stratosphere unknown
– Reiten aus der Stratosphäre unbekannt
Straight into my heart and called it home
– Direkt in mein Herz und nannte es zu Hause
Is it too much for me to ask if you could stay?
– Ist es zu viel für mich zu fragen, ob du bleiben könntest?
(But wait, I’ve got an idea,
– (Aber warte, ich habe eine Idee,
Might sound crazy, but hear me out okay? So…)
– Klingt vielleicht verrückt, aber hör mir zu, okay? So…)

We’ll skip work on Monday
– Wir lassen Montag die Arbeit aus
Kick it back till Tuesday
– Kick-it-back bis Dienstag
Pizza party on a Wednesday
– Pizza-Party an einem Mittwoch
Be my player 2 on Thursday
– Mein Spieler 2 am Donnerstag
Live it up on Friday
– Live it up am Freitag
Sleep in on Saturday
– Ausschlafen am Samstag
I hope by Sunday you’ll see
– Ich hoffe, bis Sonntag wirst du sehen
We’re more than just pixels on a screen
– Wir sind mehr als nur Pixel auf einem Bildschirm

Hello
– Hallo
(Dayum)
– (Dayum)
You wanna spend some more time, need affection
– Sie wollen etwas mehr Zeit verbringen, brauchen Zuneigung
I wanna be offline, more connection
– Ich will offline sein, mehr Verbindung
Counting down the days when we’re apart
– Counting down die Tage, wenn wir getrennt sind
Dying for a chance, make a wish upon a star
– Sterben für eine chance, make a wish upon a star
(And I dream of)
– (Und ich träume von)
Fallin in ways in your arms every day
– Fallin in Möglichkeiten, in deinen Armen jeden Tag
Promise that we’re gonna go all the way
– Versprich, dass wir den ganzen Weg gehen werden
Getting back on the track from the point we left off
– Von dem Punkt, an dem wir aufgehört haben, wieder auf die Strecke zu kommen
(Hold that thought)
– (Halte diesen Gedanken)
I guess I’ll get my keys and blast off
– Ich nehme meine Schlüssel und hau ab.

I know what you’re gonna say
– Ich wissen was Sie sind gonna sagen
It’s a terrible idea
– Es ist eine schreckliche Idee
But I just wanna be with you, is that so bad? (so bad)
– Aber ich will nur bei dir sein, ist das so schlimm? (so schlecht)
You say that I don’t mind
– Du sagst, dass es mir nichts ausmacht
It’s just the timing’s not so right
– Es ist nur das timing ist nicht so Recht
But if you could, hear me out, so here’s the plan:
– Aber wenn du könntest, hör mir zu, also hier ist der Plan:

We’ll skip work on Monday
– Wir lassen Montag die Arbeit aus
Kick it back till Tuesday
– Kick-it-back bis Dienstag
Pizza party on a Wednesday
– Pizza-Party an einem Mittwoch
Be my player 2 on Thursday
– Mein Spieler 2 am Donnerstag
Live it up on Friday
– Live it up am Freitag
Sleep in on Saturday
– Ausschlafen am Samstag
I hope by Sunday you’ll see
– Ich hoffe, bis Sonntag wirst du sehen
We’re more than just pixels on a screen
– Wir sind mehr als nur Pixel auf einem Bildschirm

I know what you’re gonna say
– Ich wissen was Sie sind gonna sagen
It’s a terrible idea
– Es ist eine schreckliche Idee
But I just wanna be with you, is that so bad? (so bad)
– Aber ich will nur bei dir sein, ist das so schlimm? (so schlecht)
You say that I don’t mind
– Du sagst, dass es mir nichts ausmacht
It’s just the timing’s not so right
– Es ist nur das timing ist nicht so Recht
But if you could, hear me out, so here’s the plan:
– Aber wenn du könntest, hör mir zu, also hier ist der Plan:

We’ll skip work on Monday
– Wir lassen Montag die Arbeit aus
Kick it back till Tuesday
– Kick-it-back bis Dienstag
Pizza party on a Wednesday
– Pizza-Party an einem Mittwoch
Be my player 2 on Thursday
– Mein Spieler 2 am Donnerstag
Live it up on Friday
– Live it up am Freitag
Sleep in on Saturday
– Ausschlafen am Samstag
I hope by Sunday you’ll see
– Ich hoffe, bis Sonntag wirst du sehen
We’re more than just pixels on a screen
– Wir sind mehr als nur Pixel auf einem Bildschirm

(Monday) I’mma try to switch my plans around now
– (Montag) I’mma versuchen, meine Pläne zu ändern um jetzt
(Tuesday) I don’t know if I could make it out
– (Dienstag) ich weiß nicht, ob ich es schaffen könnte-out
But I wanna feel at home, (Wednesday) I don’t wanna be alone
– Aber ich will zu Hause fühlen, (Mittwoch) Ich will nicht allein sein
And the sun is nearly gone outside (Thursday)
– Und die Sonne ist fast Weg außen (Donnerstag)
Thank god it’s a (Friday)
– Gott sei Dank ist es ein (Freitag)
We could lay all day on (Saturday)
– Wir könnten den ganzen Tag auf (Samstag)
I hope by Sunday you’ll see
– Ich hoffe, bis Sonntag wirst du sehen
We’re more than just pixels on a screen
– Wir sind mehr als nur Pixel auf einem Bildschirm