Mohammad Abdu – El Hawa El Ghayeb Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

إذا التقينا يوم . ولاعرفتيني
– Wenn wir uns trafen auf . Und du kennst mich.
فلا عليك لوم . شاب الزمن فيني
– Du musst nicht schuld sein . Zeit Kerl Vinnie.

أنا اللي كان . ذاك الزمان وقت ومكان
– Ich bin derjenige, der es war . Diese Zeit ist eine Zeit und ein Ort.
أنا اللي كان . في نظرة عيونك حنان
– Ich bin derjenige, der es war . Im Blick deiner Augen Zärtlichkeit
ومضه في عتمات المسا . فرحة فؤادي اللي
– Flash in der masa Deckkraft . Die Freude meines Herzens heute Abend
بسمة صباحك . دمعة جراحك
– Ihr morgen passieren . Die Träne deiner Wunden.
خاطر عبر مرة في حياتك
– Einmal im Leben ein Risiko eingehen
انا الهوى الغايب
– Ich bin ein Abwesender fancy.

في ليله عشتها عمري . لموعد انتهى بدري
– In einer Nacht lebte ich in meinem Alter . Für ein Date, das in Tränen endete.
رسمة احلام . وعشة ايام
– Traumzeichnung . Und ein paar Tage.
عنية الهوى إنغام
– Fancy bedeutet Ingham
وكنت الهوى للقلب . وكنت الوطن للحب
– Und du magst das Herz . Und du bist zu Hause für die Liebe
ولو غيرت وجهي مسافات السنين
– Und wenn ich mein Gesicht im Laufe der Jahre,
ماتختفي في العين نظرات الحنين
– Was verschwindet im Auge nostalgische Blicke

أنا اللي كان . ذاك الزمان وقت ومكان
– Ich bin derjenige, der es war . Diese Zeit ist eine Zeit und ein Ort.
أنا اللي كان . في نظرة عيونك حنان
– Ich bin derjenige, der es war . Im Blick deiner Augen Zärtlichkeit
ومضه في عتمات المسا . فرحة فؤادي اللي
– Flash in der masa Deckkraft . Die Freude meines Herzens heute Abend
بسمة صباحك . دمعة جراحك
– Ihr morgen passieren . Die Träne deiner Wunden.
خاطر عبر مرة في حياتك
– Einmal im Leben ein Risiko eingehen
انا الهوى الغايب
– Ich bin ein Abwesender fancy.

ياللي تركتيني . وخاواني الغياب
– Du hast mich verlassen . Und meine Abwesenheiten.
رحتي ونسيتيني . وتذكريني العذاب
– Du hast mich verlassen und vergessen. Und du erinnerst mich an Qualen.
سارت بي الايام في غربة حياه
– Tage sind vergangen.
لاطريق امشيه أو اعرف مداه
– Es gibt keine Möglichkeit zu gehen oder zu wissen, wie weit.
زحمة وجوه وعابرين
– Eine Menge Gesichter und Passanten.
لاروح فيها او حنين
– Es gibt keine Seele oder Nostalgie.
ولاشبه منك في عيون الناظرين
– Und nichts wie du in den Augen der Betrachter.
جيتك على غفلة زمن
– JITC ist ein Zeitraffer.
هيا قبل يصحى الزمن
– Komm schon, bevor die Zeit erwacht.
انهى عذبات الشجن
– Beenden Sie die Folter.

أنا اللي كان . ذاك الزمان وقت ومكان
– Ich bin derjenige, der es war . Diese Zeit ist eine Zeit und ein Ort.
أنا اللي كان . في نظرة عيونك حنان
– Ich bin derjenige, der es war . Im Blick deiner Augen Zärtlichkeit
ومضه في عتمات المسا . فرحة فؤادي اللي
– Flash in der masa Deckkraft . Die Freude meines Herzens heute Abend
بسمة صباحك . دمعة جراحك
– Ihr morgen passieren . Die Träne deiner Wunden.
خاطر عبر مرة في حياتك
– Einmal im Leben ein Risiko eingehen
انا الهوى الغايب
– Ich bin ein Abwesender fancy.

مع تحيات اماراتي كووول
– Grüße aus Emirati cool