Nicole & Vladis – Zijem Pre Moment Slowakisch Songtext Deutsch Übersetzung

Tento moment je ten, čo mi dáva krídla,
– Dieser Moment ist derjenige, der mir Flügel verleiht,
ty si ten s ktorým to dáva celé význam.
– du bist derjenige, der den Unterschied ausmacht.
Chcem tento moment naplno prežívať
– Ich möchte diesen moment in vollen Zügen
a snívať, dopredu sa hýbať!
– und zu träumen, vorwärts zu bewegen!
Žijem pre moment ako je tento!
– Ich lebe für einen Moment wie diesen!
Žijem pre moment ako je tento! Ja!
– Ich lebe für einen Moment wie diesen! Mich!
Žijem pre moment ako je tento,
– Ich lebe für einen Moment wie diesen,
keď moja myseľ nepozná peklo.
– wenn mein Verstand die Hölle nicht kennt.
Keď moje oči vidia to svetlo,
– Wenn meine Augen dieses Licht sehen,
ktoré ma vedie správne, ja viem to.
– das führt mich richtig, ich weiß es.
Žijem pre každý nový deň,
– Ich Lebe für jeden neuen Tag,
každý deň sa snažím prekročiť ten tieň.
– jeden Tag versuche ich, diesen Schatten zu überqueren.
A viem, že takto to má byť,
– Und ich weiß, so soll es sein,
vážim si život, že môžem to zažiť.
– Ich schätze das Leben, dass ich es erleben kann.
Cítim sa voľný, ja môžem lietať,
– Ich fühle mich frei, ich kann Fliegen,
vyletieť k oblohe, žiariť jak hviezda.
– fliegen Sie in den Himmel, leuchten wie ein Stern.
Je to tá správna cesta, ktorá ma dostane na všetky miesta.
– Es ist der richtige Weg, der mich zu allen Orten bringt.
Teraz vidím to úplne jasne, tie chyby vlastné aj chvíle šťastné.
– Jetzt sehe ich es ganz klar, diese Fehler besitzen sogar Momente des Glücks.
Spolu je to úžasné, bez dažďa slnko by nebolo krásne!
– Zusammen ist es wunderbar, ohne Regen wäre die Sonne nicht schön!

Tento moment je ten, čo mi dáva krídla,
– Dieser Moment ist derjenige, der mir Flügel verleiht,
ty si ten s ktorým to dáva celé význam.
– du bist derjenige, der den Unterschied ausmacht.
Chcem tento moment naplno prežívať
– Ich möchte diesen moment in vollen Zügen
a snívať, dopredu sa hýbať!
– und zu träumen, vorwärts zu bewegen!

Tento moment je ten, čo mi dáva krídla,
– Dieser Moment ist derjenige, der mir Flügel verleiht,
ty si ten s ktorým to má celé význam.
– du bist derjenige, der den Unterschied ausmacht.
Vzduch mi dáva silu do žíl znova snívať
– Die Luft gibt mir die Kraft, wieder zu träumen
a prijímať, na moment vnímať.
– und zu empfangen, für einen moment wahrzunehmen.

Na moment vnímať, na moment vnímať, na moment vnímať … mať mať ááááá óóóó áá.Na moment hýbať na moment hýbať
– Für einen Moment wahrnehmen, für einen Moment wahrnehmen, für einen Moment wahrnehmen … müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen müssen haben áá.Na moment zu bewegen Moment zu bewegen

Túto noc alebo tento deň,
– Diese Nacht oder dieser Tag,
chcem vyjadriť tým slovom ďakujem!
– Ich möchte danke sagen!
Cítim tú lásku znova, po mojom boku je žena,
– Ich fühle, dass die Liebe wieder, an meiner Seite ist eine Frau,
ktorá, ktorá ma stále ľúbi.
– wer, der mich immer noch liebt.
Otázka času, kedy sa s ňou zasnúbim.
– Es ist nur eine Frage der Zeit, bis ich mich mit ihr verlobe.
Stále si to vážim, chcem nech ten pocit trvá už navždy!
– Ich schätze es immer noch, ich möchte, dass dieses Gefühl für immer anhält!
Toto sú tie momenty, život obohatia o tie spomienky
– Dies sind die Momente, das Leben wird durch diese Erinnerungen bereichert
a preto poviem ti, váž si v živote všetky dobré dni.
– und deshalb sage ich dir, schätze alle guten Tage in deinem Leben.
Lebo ten život je krátky, nestrácaj čas na zbytočné hádky. Radšej sa usmej teraz, Vladis a Nicol hrá pre vás!
– Weil dieses Leben kurz ist, verschwende keine Zeit mit Streiten. Du lächelst jetzt besser, Vladis und Nicol spielen für dich!

Tento moment je ten, čo mi dáva krídla,
– Dieser Moment ist derjenige, der mir Flügel verleiht,
ty si ten s ktorým to dáva celé význam.
– du bist derjenige, der den Unterschied ausmacht.
Chcem tento moment naplno prežívať
– Ich möchte diesen moment in vollen Zügen
a snívať, dopredu sa hýbať!
– und zu träumen, vorwärts zu bewegen!

Tento moment je ten, čo mi dáva krídla,
– Dieser Moment ist derjenige, der mir Flügel verleiht,
ty si ten s ktorým to má celé význam.
– du bist derjenige, der den Unterschied ausmacht.
Vzduch mi dáva silu do žíl znova snívať
– Die Luft gibt mir die Kraft, wieder zu träumen
a prijímať, na moment vnímať.
– und zu empfangen, für einen moment wahrzunehmen.

Na moment vnímať, na moment vnímať, na moment vnímať
– Für einen Moment wahrnehmen, für einen Moment wahrnehmen, für einen Moment wahrnehmen