Nightwish – How’s the Heart? Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

We see a mother with no child
– Wir sehen eine Mutter ohne Kind
We meet a stranger poor, exiled
– Wir treffen einen Fremden Armen, Verbannten
How’s the heart while it still beats?
– Wie ist das Herz, solange es noch schlägt?
Asks a no one
– Fragt ein niemand
Another John Doe
– Ein Weiterer John Doe

Sorrow hides well in your shell
– Trauer versteckt sich gut in deiner Schale
A fellow man with hurt to spare
– Ein Mitmensch mit Wehwehchen
Dear one, here I am to share the fear
– Lieber, hier bin ich, um die Angst zu teilen
An act of kindness
– Ein Akt der Güte
Without an amen
– Ohne ein amen

How’s the heart
– Wie ist das Herz
Underneath the silence?
– Unter der Stille?
How’s the one
– Wie ist der eine
Drowning in the mire?
– Ertrinken im Sumpf?
Let us sound a human paean
– Lassen Sie uns ein menschliches paean klingen
Come in, the fire’s warm
– Komm rein, das Feuer ist warm
Burn the rope and dance some more
– Brennen Sie das Seil und tanzen einige mehr

We met where the cliff greets the sea
– Wir trafen uns, wo die Klippe das Meer begrüßt
Shared a story, took the leap
– Teilte eine Geschichte, machte den Sprung
Rose up rooted, hid a note
– Stand auf, versteckte eine Notiz
You know where
– Du weißt wo
You’ve been there
– Du warst dort

Now there’s one who came from me
– Jetzt gibt es einen, der von mir kam
A child of light, another tale
– Ein Kind des Lichts, eine andere Geschichte
Dear one
– Lieber ein
Night will come but not to stay
– Die Nacht wird kommen, aber nicht bleiben
Oh, why?
– Oh, warum?
The answer’s in the
– Die Antwort ist in der

How’s the heart
– Wie ist das Herz
Underneath the silence?
– Unter der Stille?
How’s the one
– Wie ist der eine
Drowning in the mire?
– Ertrinken im Sumpf?
Let us sound a human paean
– Lassen Sie uns ein menschliches paean klingen
Come in, the fire’s warm
– Komm rein, das Feuer ist warm
Burn the rope and dance some more
– Brennen Sie das Seil und tanzen einige mehr

Fair winds, my love
– Fairer Wind, meine Liebe
Fly towards the calm
– Fliegen Sie in Richtung der Ruhe
Fly utterly lost
– Fliegen völlig verloren
Towards a beating heart
– Auf dem Weg zu einem schlagenden Herzen
A beating heart
– Ein schlagendes Herz

How is that heart
– Wie ist das Herz
Underneath the silence?
– Unter der Stille?
How is the one
– Wie ist der eine
Drowning in the mire?
– Ertrinken im Sumpf?
Let us sound a human paean
– Lassen Sie uns ein menschliches paean klingen
Come on in, the fire’s warm
– Komm rein, das Feuer ist warm

How is that heart
– Wie ist das Herz
Underneath the silence?
– Unter der Stille?
How’s the one
– Wie ist der eine
Drowning in the mire?
– Ertrinken im Sumpf?
Let us sound a human paean
– Lassen Sie uns ein menschliches paean klingen
Come on in, the fire’s warm
– Komm rein, das Feuer ist warm

How’s that heart
– Wie ist das Herz
Underneath the silence?
– Unter der Stille?
How’s the one
– Wie ist der eine
Drowning in the mire?
– Ertrinken im Sumpf?
Let us sound a human paean
– Lassen Sie uns ein menschliches paean klingen
Come on in
– Come on in

How’s that heart
– Wie ist das Herz
Underneath the silence?
– Unter der Stille?
How’s the one
– Wie ist der eine
Drowning in the mire?
– Ertrinken im Sumpf?
Let us sound a human paean
– Lassen Sie uns ein menschliches paean klingen
Come on in, the fire’s warm
– Komm rein, das Feuer ist warm
Dull the blade and dance some more
– Stumpf die klinge und tanzen einige mehr

How’s that heart?
– Wie ist das Herz?
How’s the one
– Wie ist der eine
Drowning in the mire?
– Ertrinken im Sumpf?
Let us sound a human paean
– Lassen Sie uns ein menschliches paean klingen
Come on in, the fire’s warm
– Komm rein, das Feuer ist warm
Dull the blade and dance some more
– Stumpf die klinge und tanzen einige mehr

How’s that heart
– Wie ist das Herz
Underneath the silence?
– Unter der Stille?
How’s the one
– Wie ist der eine
Drowning in the mire?
– Ertrinken im Sumpf?
Let us sound a human paean
– Lassen Sie uns ein menschliches paean klingen
Come in, the fire’s warm
– Komm rein, das Feuer ist warm
Burn the rope and dance some more
– Brennen Sie das Seil und tanzen einige mehr