NiziU – Chopstick Japanisch Songtext Deutsch Übersetzung

時針のない分針意味が無いでしょ
– der Minutenzeiger ohne den Stundenzeiger bedeutet nichts.
ご馳走のないParty 地味になりそう
– eine Party ohne Leckerbissen scheint nüchtern zu sein

君が聞かない歌じゃダメでしょ
– es ist kein Lied, das du nicht hörst.
‘Cuz everything I do, I do for you
– Denn alles, was ich tue, tue ich für dich

君へ届けたこの気持ちを笑顔にできますように
– ich hoffe, Sie können über dieses Gefühl lächeln, das ich Ihnen geliefert habe
全て見せてあげる私でも伝え切れるものかな？
– ich zeige dir alles. kann ich es dir sagen?

Like a chopstick 1本じゃ掴めない
– wie ein Essstäbchen kann man es nicht mit 1 greifen.
Like a hand to clap 1人じゃつまらない
– Wie eine Hand zu klatschen 1 Person ist langweilig
Like a pretty shoe ちぐはぐじゃ心配
– Wie ein hübscher Schuh
Like a wing to fly 君としか飛べない
– Wie ein Flügel zum Fliegen

That’s why I need you
– Deshalb brauche ich dich
I always wanna be with you
– Ich will immer bei dir sein
同じ気持ちでいて
– mir geht es genauso.
That’s why I need you
– Deshalb brauche ich dich
I always wanna be with you
– Ich will immer bei dir sein
同じ明日を見て
– Schau dir morgen dasselbe an

音楽のないスピーカーまるで意味ない
– keine Musik, keine Lautsprecher, kein Sinn.
バッテリーのない携帯役に立たない
– keine Batterie, kein Handy, nutzlos.
君が見ないStageには意味が無い
– Es gibt keine Bedeutung in der Bühne, die du nicht siehst
‘Cuz everything I sing, I sing for you
– Denn alles, was ich singe, singe ich für dich

前で音で支えてるから笑顔にできるものなら
– Wenn Sie ein Lächeln machen können, weil Sie es mit einem Ton vorne unterstützen
君がいなきゃいけない訳なんて上手く言えないだけど
– ich kann nicht gut sagen, warum ich bei dir sein muss.

Like a chopstick 1本じゃ掴めない
– wie ein Essstäbchen kann man es nicht mit 1 greifen.
Like a hand to clap 1人じゃつまらない
– Wie eine Hand zu klatschen 1 Person ist langweilig
Like a pretty shoe ちぐはぐじゃ心配
– Wie ein hübscher Schuh
Like a wing to fly 君としか飛べない
– Wie ein Flügel zum Fliegen

One Team that’s what we are
– Ein Team, das wir sind
Teamwork that’s what we need
– Teamwork, das brauchen wir
Pass assist and shoot rebound
– Pass assist und schießen Rebound
Ball keeps moving around and around
– Ball bewegt sich herum und herum
君がいないと飛べないよ
– ich kann nicht ohne dich fliegen.
誰にも代われないよ
– niemand kann dich ersetzen.
やってる意味がないよ君じゃないとね
– es hat keinen Sinn, es zu tun, wenn du es nicht tust.

1人なんてincomplete
– 1 person ist unvollständig
自信が無い I can’t compete
– Ich kann nicht konkurrieren
2-1は1でもzero
– 2-1 ist 1, aber Null
Supermanより君だけがmy hero
– Nur du bist mein held, als übermensch
夢の答え心の糧
– Die Antwort auf den Traum Nahrung des Herzens
君とtopそれがjob
– du und Top, das ist Job.
最強のtag team ain’t nobody can stop
– Der stärkste tag-team-ain nicht niemand stoppen kann
勝利して Let the champagne pop
– Lass den Champagner knallen

君へ届けたこの気持ちを笑顔にできますように
– ich hoffe, Sie können über dieses Gefühl lächeln, das ich Ihnen geliefert habe
全て見せてあげる私でも伝え切れるものかな？
– ich zeige dir alles. kann ich es dir sagen?

Like a chopstick ほら一緒だったら
– wie ein Essstäbchen.
Like a hand to clap 君とならしたい
– Wie eine Hand zum Klatschen
Like a pretty shoe 揃えてかけたい
– Wie ein hübscher Schuh
Like a wing to fly 一緒に飛べる彼方
– Wie ein Flügel zum Fliegen

That’s why I need you
– Deshalb brauche ich dich
I always wanna be with you
– Ich will immer bei dir sein
同じ気持ちでいて
– mir geht es genauso.
That’s why I need you
– Deshalb brauche ich dich
I always wanna be with you
– Ich will immer bei dir sein
同じ明日を見て
– Schau dir morgen dasselbe an