Olavi Uusivirta – Kielletty leikki Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Nukahdin sateeseen
– Ich bin im Regen eingeschlafen
Heräsin aamuyöllä outoon tunteeseen
– Ich bin in den frühen Morgenstunden mit einem seltsamen Gefühl aufgewacht
Tunsin kun paino laskeutui, joku koski mun poskeen
– Ich fühlte, als das Gewicht nachließ, berührte jemand meine Wange
Huone on tyhjä mut mä en oo yksin
– Der Raum ist leer, aber ich bin nicht allein
En enää oo yksin, se hetki on nyt
– Ich bin nicht mehr allein, dieser Moment ist jetzt
Se mitä oottanut oon turhaan pelännyt
– Worauf ich gewartet habe, hatte ich vor nichts Angst
Toisen maailman ääni kutsuu mua
– Die Stimme einer anderen Welt winkt mir zu
“älä pelkää, mä oon pehmee
– “hab keine Angst, ich bin weich
Oon se mitä oottanut oot
– Ich bin das, worauf du gewartet hast
Se mitä toivoit”
– Was du dir gewünscht hast”

Ja mä kuulen äänen kaukaa
– Und ich höre eine Stimme aus der Ferne
Uusi poljento vie mut mukanaan
– Ein neues Pedal nimmt mich mit
Ja painovoima katoaa kokonaan
– Und die Schwerkraft verschwindet vollständig
Tää oon kielletty leikki
– Dies ist ein verbotenes Spiel
Tää on toinen todellisuus
– Dies ist eine andere Realität
Ja jos me ollaan järkevii
– Und wenn wir vernünftig sind
Leikki loppuu syksyn sateisiin
– Das Spiel endet im Herbstregen

Meil on salaisuus
– Wir haben ein Geheimnis
Mä oon sun liittolainen, tiedän et kaikki muuttuu
– Ich bin dein Verbündeter, ich weiß, dass sich alles ändern wird
Upotit kaulaan merkin joka mua muistuttaa
– Du hast eine Markierung auf meinen Hals gelegt, die mich erinnert
Jos mä putoon sä otat mut vastaan
– Wenn ich falle, nimmst du mich auf
Johdatat valoon
– Führe dich zum Licht

Ja mä kuulen äänen kaukaa
– Und ich höre eine Stimme aus der Ferne
Uusi poljento vie mut mukanaan
– Ein neues Pedal nimmt mich mit
Ja painovoima katoaa kokonaan
– Und die Schwerkraft verschwindet vollständig
Tää oon kielletty leikki
– Dies ist ein verbotenes Spiel
Tää on toinen todellisuus
– Dies ist eine andere Realität
Ja jos me ollaan järkevii
– Und wenn wir vernünftig sind
Leikki loppuu syksyn satеisiin
– Das Spiel endet im Herbstregen