Olivera – Thank God I’m an Atheist Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

It’s so sweet
– Es ist so süß
The way they’re seeing me
– Die Art, wie sie mich sehen
It’s the worst kind of evil when everybody thinks it’s good
– Es ist die schlimmste Art von Übel, wenn jeder denkt, es ist gut
And I know
– Und ich weiß
That I am the one to blame for this thing
– Dass ich derjenige bin, der an dieser Sache schuld ist
When they sharpened their knives they would never ever have believed
– Wenn sie ihre Messer geschärft hätten, hätten sie niemals geglaubt
I like to play with gasoline
– Ich spiele gerne mit Benzin

Thank God I’m an atheist
– Gott sei Dank bin ich Atheist
‘Cause I don’t wanna face my sins
– Weil ich mich meinen Sünden nicht stellen will
I don’t know
– Ich weiß es nicht
It seems pretty clear to me
– Es scheint mir ziemlich klar zu sein
That heaven is a state of mind
– Dass der Himmel ein Geisteszustand ist
So thank God I’m an atheist
– Gott sei Dank bin ich Atheist
‘Cause I don’t wanna live forever and on
– Denn ich will nicht ewig leben und weiter
Just die when it’s time for it
– Stirb einfach, wenn es Zeit dafür ist
Just fall asleep and disappear
– Einfach einschlafen und verschwinden

What’s running in your mind deep inside?
– Was läuft dir tief im Inneren durch den Kopf?
People shopping their values
– Menschen und ihre Werte
Whatever’s working out right now
– Was auch immer gerade funktioniert
Instead of figuring them out
– Anstatt sie herauszufinden

Thank God I’m an atheist
– Gott sei Dank bin ich Atheist
‘Cause I don’t wanna face my sins
– Weil ich mich meinen Sünden nicht stellen will
I don’t know
– Ich weiß es nicht
It seems pretty clear to me
– Es scheint mir ziemlich klar zu sein
That heaven is a state of mind
– Dass der Himmel ein Geisteszustand ist
So thank God I’m an atheist
– Gott sei Dank bin ich Atheist
‘Cause I don’t wanna live forever and on
– Denn ich will nicht ewig leben und weiter
Just die when it’s time for it
– Stirb einfach, wenn es Zeit dafür ist
Just fall asleep and disappear
– Einfach einschlafen und verschwinden

I don’t wanna be alone tonight
– Ich will heute Abend nicht allein sein
I’m a child full of life
– Ich bin ein Kind voller Leben
Am I alone with my thoughts?
– Bin ich allein mit meinen Gedanken?
What’s the point of it all
– Was ist der Sinn des Ganzen
If we only keep living this life to get another one?
– Wenn wir nur dieses Leben weiterleben, um ein anderes zu bekommen?
Hold me tight and look me in the eyes full of life
– Halt mich fest und schau mir in die Augen voller Leben
Am I really all alone with my thoughts?
– Bin ich wirklich ganz allein mit meinen Gedanken?
What’s the point of it all
– Was ist der Sinn des Ganzen
If we only keep living this life to get another one?
– Wenn wir nur dieses Leben weiterleben, um ein anderes zu bekommen?

Thank God I’m an atheist
– Gott sei Dank bin ich Atheist
‘Cause I don’t wanna face my sins
– Weil ich mich meinen Sünden nicht stellen will
I don’t know
– Ich weiß es nicht
It seems pretty clear to me
– Es scheint mir ziemlich klar zu sein
That heaven is a state of mind
– Dass der Himmel ein Geisteszustand ist
So thank God I’m an atheist
– Gott sei Dank bin ich Atheist
‘Cause I don’t wanna live forever and on
– Denn ich will nicht ewig leben und weiter
Just die when it’s time for it
– Stirb einfach, wenn es Zeit dafür ist
Just fall asleep and disappear
– Einfach einschlafen und verschwinden