Omara Portuondo & Rozalén – Horizontes de Niebla Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

No voy a juzgar ni a medir
– Ich werde nicht beurteilen oder messen
Quién fue el culpable y quién no
– Wer war Schuld-und wer nicht
Los dos debimos salir
– Wir hätten beide ausgehen sollen.
De las trincheras del amor
– Aus den Gräben der Liebe

Buscaré donde habitan los amores rotos
– Ich werde suchen, wo die gebrochenen Lieben wohnen
Horizontes de niebla cruzaré por ti, por tu amor
– Horizonte des Nebels Ich werde für dich überqueren, für deine Liebe
Cien años han de pasar
– Hundert Jahre müssen vergehen
Para olvidar que te perdí, mmm
– Um zu vergessen, dass ich dich verloren habe, mmm

Amor, tu mirada es igual
– Liebe, dein Aussehen ist das gleiche
Que el mar que intimida y atrae
– Dass das Meer einschüchtert und anzieht
Mortal, fatal seducción
– Tödliche, tödliche Verführung
Que me encadena a ti, a ti
– Das fesselt mich an dich, an dich

Hoy las olas me rozan con besos cansados
– Heute reiben sich die Wellen mit müden Küssen an mir
Sus caricias evocan las que hiciste tú, solo tú
– Seine Liebkosungen rufen diejenigen hervor, die du getan hast, nur du
Cien años han de pasar
– Hundert Jahre müssen vergehen
Para olvidar que te perdí, mmm
– Um zu vergessen, dass ich dich verloren habe, mmm

Buscaré donde habitan los amores rotos
– Ich werde suchen, wo die gebrochenen Lieben wohnen
Horizontes de niebla cruzaré por ti, por tu amor
– Horizonte des Nebels Ich werde für dich überqueren, für deine Liebe
Cien años han de pasar
– Hundert Jahre müssen vergehen
Para olvidar que te perdí
– Zu vergessen, dass ich dich verloren habe

(¡Ay! cien años Omara)
– (Autsch! hundert Jahre Omara)