Paolo Nutini – Iron Sky Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

We are proud individuals
– Wir sind stolze Individuen
Living for the city
– Leben für die Stadt
But the flames
– Aber die Flammen
Couldn’t go much higher
– Konnte nicht viel höher gehen

We find God and religions
– Wir finden Gott und Religionen
To bait us with salvation
– Um uns mit Erlösung zu ködern
But no one, no nobody
– Aber niemand, niemand
Can give you the power
– Kann dir die Kraft geben

To rise
– Steigen
Over love
– Über die Liebe
Over hate
– Über Hass
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
– Durch diesen eisernen Himmel, der schnell zu unserem Geist wird
Over fear and into freedom
– Über die Angst und in die Freiheit

All that life
– Das ganze Leben
Let dripping down the walls
– Lassen Sie tropft die Wände hinunter
Of a dream that cannot breathe
– Von einem Traum, der nicht atmen kann
In this harsh reality
– In dieser harten Realität
Mass confusion spoon fed to the blind
– Masse Verwirrung Löffel an Blinde zugeführt
Serves now to define our cold society
– Dient jetzt dazu, unsere kalte Gesellschaft zu definieren

From which we’ll rise
– Von dem wir auferstehen werden
Over love
– Über die Liebe
Over hate
– Über Hass
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
– Durch diesen eisernen Himmel, der schnell zu unserem Geist wird
Over fear and into freedom
– Über die Angst und in die Freiheit

You’ve just got to hold on
– Sie habe gerade zu halten
You’ve just got to hold on
– Sie habe gerade zu halten

“To those who can hear me, I say – do not despair.
– “Zu denen, die mich hören können, sage ich – verzweifle nicht.
The misery that is now upon us is but the passing of greed –
– Das Elend, das jetzt auf uns ist, ist nur das Vergehen der Gier –
The bitterness of men who fear the way of human progress.
– Die Bitterkeit der Menschen, die den Weg des menschlichen Fortschritts fürchten.
The hate of men will pass, and dictators die, and the power
– Der Hass der Menschen wird vergehen, und Diktatoren sterben, und die Macht
They took from the people will return to the people.
– Sie nahmen von den Menschen zu den Menschen zurückkehren.
And so long as men die, liberty will never perish…
– Und solange Menschen sterben, wird die Freiheit niemals untergehen…
Don’t give yourselves to these unnatural men
– Gib dich nicht diesen unnatürlichen Männern hin
Machine men with machine minds and machine hearts!
– Maschinenmenschen mit Maschinengeist und Maschinenherzen!
You are not machines! You are not cattle!
– Ihr seid keine Maschinen! Du bist kein Vieh!
You are men!
– Ihr seid Männer!
You, the people, have the power to make this life free and beautiful
– Sie, die Menschen, haben die Macht, dieses Leben frei und schön zu machen
To make this life a wonderful adventure
– Um dieses Leben zu einem wunderbaren Abenteuer zu machen
Let us use that power – let us all unite.”
– Lasst uns diese Macht nutzen – lasst uns alle vereinen.”

And we’ll rise
– Und wir werden aufstehen
Over love
– Über die Liebe
Over hate
– Über Hass
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
– Durch diesen eisernen Himmel, der schnell zu unserem Geist wird
Over fear and into freedom
– Über die Angst und in die Freiheit
Into freedom
– In die Freiheit

From which we’ll rise
– Von dem wir auferstehen werden
Over love
– Über die Liebe
Over hate
– Über Hass
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
– Durch diesen eisernen Himmel, der schnell zu unserem Geist wird

Over fear and into freedom
– Über die Angst und in die Freiheit
Freedom from which we’ll rise
– Freiheit, aus der wir auferstehen werden
Over love and over hate
– Über Liebe und über Hass
Through this iron sky that’s fast becoming our mind
– Durch diesen eisernen Himmel, der schnell zu unserem Geist wird

And over fear, into freedom
– Und über die Angst, in die Freiheit
Freedom, freedom
– Freiheit, Freiheit

Rain on me
– Regen auf mich
Rain on me
– Regen auf mich