Peyk – Denizdeyim Türkisch Songtext Deutsch Übersetzung

Denizdeyim, sakin, güzel
– Ich bin am Meer, ruhig, schön
Ellerim kum, gökyüzü mavi
– Meine Hände sind Sand, der Himmel ist blau
Annem genç bi’ kız babam da jön
– Meine Mutter ist jung und mein Vater ist jung.
Fotomuz yok, paramız yok
– Wir haben keine Fotos, kein Geld

Ben çocuğum salıncaklarda
– Ich bin ein Kind auf der Schaukel
Her yer yeşil her yer ağaç
– Überall grün überall Bäume
Oynuyoruz abim, babam, keyfimiz çok, endişe yok
– Wir spielen, mein Bruder, mein Vater, wir haben viel Spaß, keine Sorgen
Aaahh hiç yaşanmadı gibi, yok oluverdi her şey
– Aaahh ist nie passiert, alles ist verschwunden.
Uuu çocuk salıncakta
– Uuu Kind auf der Schaukel
Her şey orada kaldı, Avcılar’da bir plajda
– Alles blieb dort, an einem Strand in den Jägern

Denizdeyim sakin, güzel
– Am Meer ruhig, schön
Ellerim kum, gökyüzü mavi
– Meine Hände sind Sand, der Himmel ist blau
Konuşuyoruz oradan buradan, sebebi yok, anlamı yok
– Wir reden von hier und da, ohne Grund, ohne Sinn.

Saçların var yüzüne düşen, saçların ki kıvır kıvır
– Du hast Haare, die auf dein Gesicht fallen, und deine Haare, die sich krümmen
İçiyoruz ağır ağır, acele yok, gereği yok
– Wir trinken langsam, keine Eile, keine Notwendigkeit
Ayy hiç yaşanmadı gibi yok oluverir her şey
– Wie es nie passiert ist, verschwindet alles.
Bu an bu ağa deniz, her şey burada kalsın İstavroz’da bir plajda
– Dieser Moment ist das Netz des Meeres, alles bleibt hier an einem Strand in Istavroz

Denizdeyim sakin, güzel
– Am Meer ruhig, schön
Ellerim kum gökyüzü mavi
– Meine Hände Sand Himmel blau
Konuşuyoruz oradan buradan, anlamı yok, gereği yok
– Wir reden von hier und da, das macht keinen Sinn, das ist nicht nötig.