Plastic Bertrand – Ca Plane Pour Moi Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

Wam bam
– Wam bam
Mon chat Splash gît sur mon lit
– Meine Katze Splash liegt auf meinem Bett
A bouffé sa langue en buvant dans mon whisky
– Schluckte seine Zunge beim trinken in meinem whisky
Quant à moi, peu dormi, vidé, brimé
– Was mich betrifft, wenig geschlafen, geleert, gemobbt
J’ai dû dormir dans la gouttière
– Ich musste in der Rinne schlafen
Où j’ai eu un flash
– Wo ich einen Blitz bekam
Ouh-ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh-ooh
En quatre couleurs
– In vier farben

Allez hop
– Geh hop
Un matin
– Eines morgens
Une louloute est venue chez-moi
– Eine loulo kam zu mir nach Hause
Poupée de cellophane, cheveux chinois
– Zellophan-Puppe, chinesisches Haar
Un sparadrap, une gueule de bois
– Ein Pflaster, ein Kater
A bu ma bière dans un grand verre
– Trank mein bier in einem großen glas
En caoutchouc
– Gummi
Ouh-ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh-ooh
Comme un Indien dans son igloo
– Wie ein Indianer in seinem Iglu

Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
– Es schwebt für mich, mich, mich, mich, mich
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ouh-ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh-ooh
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich

Allez hop
– Geh hop
La nana, quel panard
– Das Mädchen, was für ein Scherz
Quelle vibration de s’envoyer sur le paillasson
– Was für eine Schwingung, sich auf die Fußmatte zu schicken
Limée, ruinée, vidée, comblée
– Versenkt, ruiniert, geleert, gefüllt
“You are the King of the divan”
– “You are the King of the Couch”
Qu’elle me dit en passant
– Was Sie mir übrigens erzählt
Ouh-ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh-ooh
I am the King of the divan
– I am the King of the Couch

Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
– Es schwebt für mich, mich, mich, mich, mich
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ouh-ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh-ooh
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich

Allez hop
– Geh hop
T’occupe, t’inquiète
– Sorge dich
Touche pas ma planète
– Fass meinen Planeten nicht an
It’s not today
– It ‘ s not today
Que le ciel me tombera sur la tête
– Dass der Himmel auf meinen Kopf fallen wird
Et que l’alcool me manquera
– Und dass ich den Alkohol vermissen werde
Ouh-ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh-ooh
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich

Allez hop
– Geh hop
Ma nana s’est tirée, s’est barrée
– Mein Mädchen ging Weg, ging Weg
Enfin c’est marre, a tout cassé
– Endlich ist es satt, hat alles gebrochen
L’évier, le bar me laissant seul
– Die Spüle, die bar, die mich allein lässt
Comme un grand connard
– Wie ein großes Arschloch
Ouh-ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh-ooh
Le pied dans le plat
– Der Fuß in der Platte

Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ça plane pour moi, moi, moi, moi, moi
– Es schwebt für mich, mich, mich, mich, mich
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ouh-ouh-ouh-ouh
– Ooh-ooh-ooh-ooh
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ça plane pour moi
– Es schwebt für mich
Ça plane pour moi, moi, moi, moi
– Es schwebt für mich, mich, mich, mich