Rozalén & La Sonora Santanera – Que No, Que No Spanisch Songtext Deutsch Übersetzung

Llevo un tiempo que no descanso
– Ich habe mich eine Weile nicht ausgeruht
Que como poco, cuesta sonreír
– Zumindest ist es schwer zu lächeln
He pasado por el aro
– Ich bin durch den Reifen gegangen
Y he hecho cosas que no me hacen feliz
– Und ich habe Dinge getan, die mich nicht glücklich machen

Tengo la bandeja llena de peticiones de mil favores
– Ich habe ein Tablett voller Anfragen für tausend Gefälligkeiten
Y absolutamente nadie pregunta por mí
– Und absolut niemand fragt nach mir

Lo pienso y me enciendo un incienso
– Ich denke darüber nach und zünde einen Weihrauch an
Y despliego todo el arsenal de velas
– Und ich setze das ganze Arsenal an Segeln ein
Me paro, respiro, sonrío, me fío
– Ich stehe, atme, lächle, vertraue
Descorcho una botella
– Eine Flasche entkorken

Si elijo ser mi prioridad no es cuestión de egoísmo
– Wenn ich mich entscheide, meine Priorität zu sein, ist es keine Frage der Selbstsucht
El tiempo de calidad parte dedicado a uno mismo
– Quality time Teil gewidmet sich selbst

Y si no me sale del corazón
– Und wenn es nicht aus meinem Herzen kommt
Voy a aprender a decir que no
– Ich werde lernen, nein zu sagen
Quien bien me quiere lo va a comprender
– Wer mich gut liebt, wird verstehen
Yo no nací solo pa’ complacer
– Ich bin nicht nur geboren, um zu gefallen

Y si no me sale del corazón
– Und wenn es nicht aus meinem Herzen kommt
Voy a aprender a decir que no
– Ich werde lernen, nein zu sagen
Si quiero mejorar el mundo
– Wenn ich die Welt verbessern will
Primero, voy a mimarme yo
– Zuerst werde ich mich verwöhnen lassen.
Que no, que no
– Nein, nein, nein.

Me he vestido con ropa a la moda
– Ich habe modisch angezogen
Me he puesto muy mona pa’ gustarme a mí
– Ich bin sehr süß geworden, um mich zu mögen
He comprado un ramito de rosas
– Ich kaufte einen Strauß Rosen
Y nerviosa, me he pedido salir
– Und nervös, Ich fragte mich

Tengo la cabeza llena de mil razones
– Mein Kopf ist voll von tausend Gründen
Que me aseguren que el amor más verdadero
– Um mir zu versichern, dass die wahrste Liebe
Está más cerca de lo que creo
– Es ist näher als ich denke

Ay, qué tontería María
– Oh, was für ein Unsinn!
Si te quedas sola pa’ toda la vida
– Wenn du für den Rest deines Lebens allein bleibst
Vistiendo los santos con cientos de gatos
– Verkleiden der Heiligen mit Hunderten von Katzen
Llorando sin compañía
– Weinen ohne Gesellschaft

Si elijo ser mi prioridad no es cuestión de egoísmo
– Wenn ich mich entscheide, meine Priorität zu sein, ist es keine Frage der Selbstsucht
El tiempo de calidad parte dedicado a uno mismo
– Quality time Teil gewidmet sich selbst

Y si no me sale del corazón
– Und wenn es nicht aus meinem Herzen kommt
Voy a aprender a decir que no
– Ich werde lernen, nein zu sagen
Quien bien me quiere lo va a comprender
– Wer mich gut liebt, wird verstehen
Yo no nací solo pa’ complacer
– Ich bin nicht nur geboren, um zu gefallen

Y si no me sale del corazón
– Und wenn es nicht aus meinem Herzen kommt
Voy a aprender a decir que no
– Ich werde lernen, nein zu sagen
Si quiero mejorar el mundo
– Wenn ich die Welt verbessern will
Primero, voy a mimarme yo
– Zuerst werde ich mich verwöhnen lassen.

(A mimarme yo)
– (Um mich zu verwöhnen)
(A mimarme yo)
– (Um mich zu verwöhnen)
(A mimarme yo)
– (Um mich zu verwöhnen)
(A mimarme yo)
– (Um mich zu verwöhnen)
(A mimarme yo)
– (Um mich zu verwöhnen)
(A mimarme yo)
– (Um mich zu verwöhnen)
(A mimarme yo)
– (Um mich zu verwöhnen)
(A mimarme yo)
– (Um mich zu verwöhnen)

Y si no me sale del corazón
– Und wenn es nicht aus meinem Herzen kommt
Voy a aprender a decir que no
– Ich werde lernen, nein zu sagen
Quien bien me quiere lo va a comprender
– Wer mich gut liebt, wird verstehen
Yo no nací solo pa’ complacer
– Ich bin nicht nur geboren, um zu gefallen

Y si no me sale del corazón
– Und wenn es nicht aus meinem Herzen kommt
Voy a aprender a decir que no
– Ich werde lernen, nein zu sagen
Si quiero mejorar el mundo
– Wenn ich die Welt verbessern will
Primero, voy a mimarme
– Zuerst werde ich mich verwöhnen lassen.

A mimarme yo
– Um mich zu verwöhnen