Ruger Hauer – Täällä Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Täällä
– Hier
Tänään
– Für heute
Vain nyt
– Gerade jetzt

Ympäripäissäni Disneylandissa
– Betrunken im Disneyland
Ainoo unelma on soittaa bändissä
– Der einzige Traum ist es, in einer band zu spielen
Suburännis, äimänä ämmistä
– Männer, verblüfft von Hündinnen
Wou! Tää on sitä laiffia läntistä
– Whoa! Dies ist die Westseite des Laiff
Meni kahtia maa
– Teilen Sie die Erde in zwei Hälften
Eikä Ahtisaari edes sitä takas palloks saa
– Und Ahtisaari kann es nicht einmal zurückbekommen
Mua valvottaa tää tavallinen unelma
– # Ich bin hält mich wach # # mit diesem Traum #
Mainontaa verkkokalvoissa
– Werbung in der Netzhaut
Ei oo niin välii, että mitä se jokin oikein on
– Es spielt keine Rolle, was es ist.
Kuhan sitä on paljon
– Es gibt viel davon.
Käsin kosketan hetkee, maistan biittii
– touch I touch my hands for a second I I I taste the beat ♪
Se ei oo letkee vaan uskomaton
– Es ist kein Schlauch. es ist unglaublich.
Yöt täytän showpainilla
– Ich fülle meine Nächte mit professionellem Wrestling
Mä poistan murjotuksen lainilla
– Ich werde das Moping mit dem Gesetz herausnehmen
Elämäst öödee, köhisen RØDE: en
– Elästödee, köhisen RØDE: de
Elvis on poistunu Copterlinella
– Elvis hat auf Copterline verlassen

Hulluu koko touhu
– Es ist verrückt.
Mikä on tänään se juttu mihin kuuluu olla koukus?
– Was ist der Deal heute, ein Haken zu sein?
Valitsemaan säkin joudut
– Sie müssen den Sack wählen
Ammutsä eka päähäs vai koulus?
– Erste Schuss in den Kopf oder in die Schule?
Liian isot laskut ja liian isot nousut
– Zu große Rechnungen und zu große Steigerungen
On kannettavaa muutakin kun liian isot housut
– Der Laptop hat mehr als eine zu große Hose
Ja taskut, varo askelmaa ku astut
– Und deine Taschen, pass auf deinen Schritt auf, wenn du gehst
Näihin lätäköihin helposti kastut
– Das sind die Pfützen, in denen du nass wirst
Mut sen tietää hän
– Aber er weiß es
On matka Kalliostaan Eiraan pitkä Frank
– Es ist eine Reise von seinem Felsen zu Eira long.
Joten pistäthän jalkaa toisen eteen
– Also lege einen Fuß vor den anderen
Mitä sopulit tekee? Ne juoksee mereen
– Was machen Lemminge? Sie laufen ins Meer
Ja ku aamu koitti
– Und als der morgen kam,
Mä tappelin lakii, ja laki voitti
– Ich kämpfte gegen das Gesetz, und das Gesetz gewann
Ja hyvä ystävä lakimies soitti
– Und ein guter Freund seines Anwalts rief an
Ne kuulemma leikkas sen kädet poikki
– Sie sagten, sie hätten ihm die Hände abgeschnitten.
Ja nyt se on sit sokee ja rampa
– Und jetzt ist er blind und lahm
Aamuruuhkassa tuli vastaan karma
– Am Morgen kam die Hauptverkehrszeit.
Hulluu tää moderni elämä
– Dieses moderne Leben ist verrückt
Ei riitä enää perunamaa ja hyvä emäntä
– Kein Kartoffelland mehr und eine gute Gastgeberin
Ensiks me otetaan Punavuori
– Zuerst nehmen wir Punavuori
Ja sit koko Suomi
– Und ganz Finnland
Päivä on nuori, ilta on vanha
– Der Tag ist jung, die Nacht ist alt
Elämä on, elämä on, elämä on harha
– Das Leben ist, das Leben ist, das Leben ist eine Täuschung
Hautajaiset, ykköset pääl
– Beerdigung, Nummer eins Kopf
Aina valmiina lähtemään
– Immer bereit zu gehen
Eihän kukaan tänne jää
– Niemand bleibt hier.
Jeesus, Kekkonen, Matti Pellonpää
– Jesus, Kekkonen, Matti Pellonpää

Mitä tähänkin ny vois sanoo
– Was kann ich sagen?
Mitä tähänkin ny vois sanoo
– Was kann ich sagen?
Mitä tähänkin ny vois sanoo
– Was kann ich sagen?
(Sano, sano, sano)
– (Sagen, Sagen, Sagen))
Kun moraali ja laki on jo kahtia jaettu
– Wenn Moral und Gesetz bereits geteilt sind
Ja toista vuotta ollaan niin kauan paettu
– Und für ein weiteres Jahr sind wir schon so lange auf der Flucht
Kun täällä kaikki valheisiin rakentuu
– Wenn hier alles auf Lügen aufgebaut ist
Heikot aina toisiinsa takertuu
– Die Schwachen klammern sich immer aneinander
Ikiroutasydän pakkases paleltuu
– Ihre permafrost-Herz friert
Kun sielut on tulella valeltu
– Wenn die Seelen mit Feuer übergossen werden
Jäljellä ei oo paljon muutakaan
– Sonst ist nicht mehr viel übrig.
Ku pieni pihapiiri ja ystäviä muutama
– Mit einem kleinen Hof und ein paar Freunden
Ja kuka niistä muhun luotti?
– Und welcher vertraute mir?
Kirjotin reseptit viime vuosist
– Ich schrieb Rezepte im letzten Jahrhundert
Ja viimeinkin huomasin sen
– Und ich habe es endlich bemerkt
Paljon paskaa tarvii, et psyyke kuolis
– Du brauchst viel Scheiße, um deine Psyche zu töten
Mun kalenterist huolet pois
– ♪ Mein Kalender ist aus dem Schneider ♪
Heei, mitä mulla huomenna ois?
– Hey, was habe ich morgen?
Jos mä oisin, menny toisin
– Wenn ich es getan hätte, wäre es anders gewesen
Uskonu muiden moraaliin, mut kaikki voitin
– Ich glaubte an die Moral anderer Leute, aber ich gewann alle
Historiansiivet joutsenen seläs
– Geschichte Flügel Swan ‘ s back
Nyky-yhteiskunta ydintalvesta heräs
– Moderne Gesellschaft aus dem nuklearen Winter erwacht
Ja maailmajätteet keräsin
– Und ich sammelte die Abfälle der Welt
Mut kysymys ei aukee, et mist ne oli peräsin?
– Aber die Frage ist nicht offen, haben sie ein Ruder?
Kun liipasimest vetäsin, kuole pressa
– Als ich abdrückte, stirb.
Taas lattialla lepäsin, kun samaa toivoo elätin
– ♪ Ich ruhte wieder auf den Boden ♪ ♪, während mein Ernährer der Hoffnung, das gleiche ♪
Et jollain tasolla muutos ois meissä
– Auf einer gewissen Ebene wäre eine Veränderung in UNS
Tääl, täällä rivien väleissä
– Hier, hier, zwischen den Zeilen
Mitä ne kirjottaa, hähää
– Was Sie schreiben, nicht wahr?
Haluun itteni irrottaa
– Ich will mich gehen lassen
Kohti historiaa, jättää jälkeni jonnekin
– Auf dem Weg zur Geschichte, irgendwo meine Spuren hinterlassen
Ei se oo onnellist, mut se on todellist
– Es ist nicht glücklich, aber es ist real
Meille molemmil, en sano sanojani pseudona
– Für uns beide sage ich meine Worte nicht als Pseudo
Vaik Luoja tietää, sitäkin mä kokeilin
– Gott weiß, das habe ich auch versucht
Kun oleellisin on
– Wenn das Wesentliche ist
Sano ees jotain, vai kelaa ees mahdotont
– Sag etwas oder spul es zurück.
Ja se on kokeellista
– Und es ist experimentell
Teksti randomin heitetty
– Text zufällig geworfen
Mut mun pointit ei peity
– Aber meine Punkte sind nicht abgedeckt
Ja sen mitä tein nyt, ei ollu vaikutuksen alasena
– Und was ich jetzt tat, war nicht beeindruckt
Mä tarvin aikaa ajatella
– Ich brauche Zeit zum nachdenken
Ja se on sanottu täällä
– Und es wird hier gesagt
Täällä-läälääläällä
– Hier-im Resort
Se on sanottu täällä
– Es wird hier gesagt.
Tääl-läläläläläLLÄ
– Hier-hier