Rupert Holmes – Escape (The Pina Colada Song) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I was tired of my lady
– Ich war müde von meiner Dame
We’d been together too long
– Wir waren zu lange zusammen
Like a worn out recording
– Wie eine abgenutzte Aufnahme
Of a favorite song
– Von einem Lieblingslied

So while she lay there sleepin’
– Also, während Sie dort lag, sleepin’
I read the paper in bed
– Ich lese die Zeitung im Bett
And in the personal columns
– Und in den persönlichen Spalten
There was this letter I read
– Da war dieser Brief, den ich gelesen habe

If you like piña coladas
– Wenn Sie wie Pina Colada
And gettin’ caught in the rain
– Und gettin’ gefangen in der Regen
If you’re not into yoga
– Wenn du nicht auf Yoga stehst
If you have half a brain
– Wenn Sie ein halbes Gehirn haben
If you like makin’ love at midnight
– Wenn Sie makin ‘ Liebe um Mitternacht mögen
In the dunes on the cape
– In den Dünen am Kap
Then I’m the love that you’ve looked for
– Dann bin ich die Liebe, die du gesucht hast
Write to me and escape
– Schreib mir und Flucht

I didn’t think about my lady
– Ich glaube nicht, meine Dame
I know that sounds kinda mean
– Ich weiß, das klingt irgendwie gemein
But me and my old lady
– Aber ich und meine alte Dame
Had fallen into the same old dull routine
– War in die gleiche alte langweilige Routine gefallen

So I wrote to the paper
– Also schrieb ich an die Zeitung
Took out a personal ad
– Nahm eine persönliche Anzeige heraus
And though I’m nobody’s poet
– Und obwohl ich ‘m nobody’ s poet
I thought it wasn’t half bad
– Ich dachte, es wäre nicht halb so schlimm

Yes, I like piña coladas
– Ja, ich mag piña Colada
And gettin’ caught in the rain
– Und gettin’ gefangen in der Regen
I’m not much into health food
– Ich bin nicht viel in die Gesundheit Lebensmittel
I am into champagne
– Ich bin in Champagner
I’ve got to meet you by tomorrow noon
– Ich muss dich bis morgen Mittag treffen.
And cut through all this red tape
– Und schneiden Sie durch all diese Bürokratie
At a bar called O’Malley’s
– In einer bar namens O ‘Malley’ s
Where we’ll plan our escape
– Wo wir unsere Flucht planen

So I waited with high hopes
– Also wartete ich mit großen Hoffnungen
And she walked in the place
– Und Sie ging in den Ort
I knew her smile in an instant
– Ich kannte ihr Lächeln in einem Augenblick
I knew the curve of her face
– Ich kannte die Kurve Ihres Gesichts

It was my own lovely lady
– Es war meine eigene schöne Dame
And she said, “Oh, it’s you”
– Und sie sagte: “Oh, du bist es”
Then we laughed for a moment
– Dann lachten wir für einen moment
And I said, “I never knew”
– Und ich sagte :” Ich wusste es nie”

“That you like piña coladas
– “Dass du Piña coladas magst
And gettin’ caught in the rain
– Und gettin’ gefangen in der Regen
And the feel of the ocean
– Und das Gefühl des Ozeans
And the taste of champagne
– Und der Geschmack von Champagner
If you like making love at midnight
– Wenn Sie gerne um Mitternacht lieben
In the dunes on the cape
– In den Dünen am Kap
You’re the lady I’ve looked for
– Du bist die Dame, nach der ich gesucht habe
Come with me and escape”
– Komm mit mir und Flucht”

If you like piña coladas
– Wenn Sie wie Pina Colada
And gettin’ caught in the rain
– Und gettin’ gefangen in der Regen
If you’re not into yoga
– Wenn du nicht auf Yoga stehst
If you have half a brain
– Wenn Sie ein halbes Gehirn haben
If you like making love at midnight
– Wenn Sie gerne um Mitternacht lieben
In the dunes on the cape
– In den Dünen am Kap
I’m the love that you’ve looked for
– Ich bin die Liebe, die du gesucht hast
Write to me and escape
– Schreib mir und Flucht

Yes, I like piña coladas
– Ja, ich mag piña Colada
And gettin’ caught in the rain
– Und gettin’ gefangen in der Regen
I’m not much into health food
– Ich bin nicht viel in die Gesundheit Lebensmittel
I am into champagne
– Ich bin in Champagner
I’ve got to meet you by tomorrow noon
– Ich muss dich bis morgen Mittag treffen.
And cut through all this red tape
– Und schneiden Sie durch all diese Bürokratie
At a bar called O’Malley’s
– In einer bar namens O ‘Malley’ s