Sexion D’Assaut – Désolé Französisch Songtext Deutsch Übersetzung

J’ai préféré partir et m’isoler
– Ich zog es vor, zu gehen und mich zu isolieren
Maman, comment te dire, j’suis désolé
– Mama, wie soll ich dir sagen, es tut mir Leid
La conseillère m’a clairement négligé
– Die Beraterin hat mich eindeutig vernachlässigt
Et moi comme un teu-bé j’ai dit O.K
– Und ich wie ein teu-be sagte ich O. K
Et tous les jours je pense à arrêter
– Und jeden Tag denke ich darüber nach aufzuhören
Les gens veulent faire de moi une entité
– Die Leute wollen mich zu einer Entität machen
J’vais tout plaquer
– Ich werde alles Plattieren
Je ne suis qu’un homme, j’vais finir par clamser
– Ich bin nur ein Mann, ich werde am Ende klatschen

Et j’ai dû côtoyer l’pavé
– Und ich musste über den Kopfsteinpflaster laufen
Pas à pas, j’me dis c’est pas vrai
– Schritt für Schritt, ich denke, es ist nicht wahr
Papa, Maman, les gars, désolé
– Papa, Mutti, Jungs, sorry
J’ressens comme une envie d’m’isoler
– Ich fühle mich wie ein Drang, mich zu isolieren

Et j’ai dû côtoyer l’pavé
– Und ich musste über den Kopfsteinpflaster laufen
Pas à pas, j’me dis c’est pas vrai
– Schritt für Schritt, ich denke, es ist nicht wahr
Papa, Maman, les gars, désolé
– Papa, Mutti, Jungs, sorry
J’ressens comme une envie d’m’isoler
– Ich fühle mich wie ein Drang, mich zu isolieren

Moi aussi, les frères, j’vais m’barrer
– Auch ich, Brüder, werde gehen
Rejoindre tous les miens, les dingaris
– Verbinden Sie alle meine, die dingaris
Paris c’est Alcatraz
– Paris ist Alcatraz
Marre des amendes et d’tous ces tas d’paperasse
– Müde von Geldstrafen und all diesen Haufen Papierkram
Leur cœur est noir et fin comme un Sénégalais
– Ihr herz ist schwarz und dünn wie ein Senegalese
À les entendre, on croirait que saigner il fallait
– Wenn man Sie hört, würde man denken, dass es notwendig war zu Bluten
Moi j’veux ma femme, mon Dîn, mes gosses
– Ich will meine Frau, mein Abendessen, meine Kinder
Pour ça, crois-moi, j’emploierai bien toutes mes forces
– Dafür, glaube mir, werde ich alle meine Kräfte einsetzen

Et j’ai dû côtoyer l’pavé
– Und ich musste über den Kopfsteinpflaster laufen
Pas à pas, j’me dis c’est pas vrai
– Schritt für Schritt, ich denke, es ist nicht wahr
Papa, Maman, les gars, désolé
– Papa, Mutti, Jungs, sorry
J’ressens comme une envie d’m’isoler
– Ich fühle mich wie ein Drang, mich zu isolieren

Et j’ai dû côtoyer l’pavé
– Und ich musste über den Kopfsteinpflaster laufen
Pas à pas, j’me dis c’est pas vrai
– Schritt für Schritt, ich denke, es ist nicht wahr
Papa, Maman, les gars, désolé
– Papa, Mutti, Jungs, sorry
J’ressens comme une envie d’m’isoler
– Ich fühle mich wie ein Drang, mich zu isolieren

Pardonne-moi, grand mère, s’il-te-plaît
– Vergib mir, Großmutter, bitte
J’serais revenu t’voir si j’avais plus de blé
– Ich wäre zurückgekommen, um dich zu sehen, wenn ich mehr Weizen hätte
Mais t’sais ici non plus c’est pas facile
– Aber du weißt auch hier, es ist nicht einfach
En France, la hass nous met des baffes aussi
– In Frankreich schlägt uns auch hass
Désolé aux profs de maths, d’anglais et d’français
– Tut mir Leid für Mathe -, Englisch-und Französischlehrer
Vous inquiétez pas, mon père m’a bien défoncé
– Keine Sorge, mein Vater hat mich gut geschlagen
Désolé monsieur l’banquier
– Entschuldigung, Herr Banker
Mais si j’m’arrache, vous allez pas m’manquer
– Aber wenn ich mich reiße, werde ich dich nicht vermissen

Et j’ai dû côtoyer l’pavé
– Und ich musste über den Kopfsteinpflaster laufen
Pas à pas, j’me dis c’est pas vrai
– Schritt für Schritt, ich denke, es ist nicht wahr
Papa, Maman, les gars, désolé
– Papa, Mutti, Jungs, sorry
J’ressens comme une envie d’m’isoler
– Ich fühle mich wie ein Drang, mich zu isolieren

Et j’ai dû côtoyer l’pavé
– Und ich musste über den Kopfsteinpflaster laufen
Pas à pas, j’me dis c’est pas vrai
– Schritt für Schritt, ich denke, es ist nicht wahr
Papa, Maman, les gars, désolé
– Papa, Mutti, Jungs, sorry
J’ressens comme une envie d’m’isoler
– Ich fühle mich wie ein Drang, mich zu isolieren

Maman, Papa, j’vous dis “on diarama”
– Mama, Papa, ich sage euch “on diarama”
Je sais qu’dans votre tête vous êtes déjà là-bas
– Ich weiß, dass du in deinem Kopf schon da bist
J’ai beau dire que j’l’ai mais j’ai pas la foi
– Ich kann sagen, dass ich es habe, aber ich habe keinen glauben
J’ai fait l’con, j’ai commencé par la fin
– Ich machte den Arsch, ich begann mit dem Ende
J’aurais pas dû m’lancer dans la musique étant petit
– Ich hätte nicht in die Musik einsteigen sollen, wenn ich klein war
J’aurais dû t’écouter, Papa, étant petit
– Ich hätte auf dich hören sollen, Daddy, als Kind
J’me sens coupable
– Ich fühle mich schuldig
Quand j’vois ce que vous a fait c’pays d’kouffar
– Wenn ich sehe, was Sie getan hat, ist dieses Land von kouffar

Et j’ai dû côtoyer l’pavé
– Und ich musste über den Kopfsteinpflaster laufen
Pas à pas, j’me dis c’est pas vrai
– Schritt für Schritt, ich denke, es ist nicht wahr
Papa, Maman, les gars, désolé
– Papa, Mutti, Jungs, sorry
J’ressens comme une envie d’m’isoler
– Ich fühle mich wie ein Drang, mich zu isolieren

Et j’ai dû côtoyer l’pavé
– Und ich musste über den Kopfsteinpflaster laufen
Pas à pas, j’me dis c’est pas vrai
– Schritt für Schritt, ich denke, es ist nicht wahr
Papa, Maman, les gars, désolé
– Papa, Mutti, Jungs, sorry
J’ressens comme une envie d’m’isoler
– Ich fühle mich wie ein Drang, mich zu isolieren

J’ai préféré partir et m’isoler
– Ich zog es vor, zu gehen und mich zu isolieren
Maman, comment te dire, j’suis désolé
– Mama, wie soll ich dir sagen, es tut mir Leid
La conseillère m’a clairement négligé
– Die Beraterin hat mich eindeutig vernachlässigt
Et moi comme un teu-bé j’ai dit O.K
– Und ich wie ein teu-be sagte ich O. K