Shirley Caesar – I Remember Mama (Ult Version) Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I remember Mama,
– Ich erinnere mich an Mama,
and the love that she gave
– und die Liebe, die Sie gab
Kneeling by her bed side
– Kniend an Ihrer Bettseite
I can still hear Mama say,
– Ich kann Mama immer noch sagen hören,

“The people are depending on you, Shirley,
– “Die Leute hängen von dir ab, Shirley,
don’t you let them down”
– lass sie nicht im Stich”

I remember Mama in a happy way
– Ich erinnere mich an Mama auf glückliche Weise

We went to school with holes in our shoes
– Wir gingen mit Löchern in den Schuhen zur Schule
We didn’t have much
– Wir hatten nicht viel
But the Lord saw us through
– Aber der Herr hat uns durchschaut
Mama kept the family together
– Mama hielt die Familie zusammen

I remember Mama in a happy way
– Ich erinnere mich an Mama auf glückliche Weise

She packed our lunch in an old greasy bag
– Sie packte unser Mittagessen in eine alte fettige Tüte
It might’ve seemed empty,
– Es könnte leer erschienen sein,
but it was more than others had
– aber es war mehr als andere hatten
It had a lot of love way down deep inside (yes it did) and I remember Mama in a happy way
– Es hatte viel Liebe tief im Inneren (ja, das tat es) und ich erinnere mich glücklich an Mama
I remember Mama in a happy way
– Ich erinnere mich an Mama auf glückliche Weise

Now Mama is sleeping in the bosom of Jesus Christ(yeah)
– Jetzt schläft Mama im Schoß Jesu Christi (ja)
Somehow I know she’s smiling, she’s smiling on us right now
– Irgendwie weiß ich, dass sie lächelt, sie lächelt uns gerade an
One day I’ll see her again, how happy I will be (yeah yeah)
– Eines Tages werde ich sie wiedersehen, wie glücklich ich sein werde (yeah yeah)
And I remember Mama in a happy way (yeah yeah)
– Und ich erinnere mich glücklich an Mama (yeah yeah)
I remember Mama in a happy way
– Ich erinnere mich an Mama auf glückliche Weise

My brothers and sisters, they’re living far apart
– Meine Brüder und Schwestern, sie leben weit auseinander
Although my Mama’s gone, she’s right here in our hearts
– Obwohl meine Mama weg ist, ist sie genau hier in unseren Herzen
We’re all gonna pull together and stay in the holy place
– Wir werden alle an einem Strang ziehen und am heiligen Ort bleiben
I remember Mama in a happy way
– Ich erinnere mich an Mama auf glückliche Weise
I remember Mama in a happy way
– Ich erinnere mich an Mama auf glückliche Weise

you know I remember my mama
– du weißt, ich erinnere mich an meine Mama
when I was about twelve years old
– als ich ungefähr zwölf Jahre alt war
I was going to church, playing church
– Ich ging in die Kirche, spielte Kirche
How many of you use to play church (let me see ya hands)
– Wie viele von euch spielen Kirche (lass mich deine Hände sehen)
Yeah some of you are still playing
– Ja, einige von euch spielen immer noch
and I remember
– und ich erinnere mich
I went down mt calvary
– Ich ging den Kalvarienberg hinunter
that where I belong
– das, wo ich hingehöre
and I’ll jump and I’ll shout and come back home
– und ich werde springen und ich werde schreien und nach Hause kommen
but I was still disobedient
– aber ich war immer noch ungehorsam
I would talk back
– Ich würde antworten
and one day
– und eines Tages
me and Ann here, we decided we wanted to play church
– ich und Ann hier, Wir beschlossen, dass wir Kirche spielen wollten
let me tell what we did
– lass mich erzählen, was wir getan haben
we went out in the back and started playing church
– wir gingen hinten raus und fingen an zu spielen.
and my brother was the pastor
– und mein Bruder war der Pastor
Me and Ann here was the members of the church
– Ich und Ann hier waren die Mitglieder der Kirche
and let me tell you something
– und lass mich dir etwas sagen
It’s hard to come in contact with Jesus and still be the same
– Es ist schwer, mit Jesus in Kontakt zu kommen und trotzdem derselbe zu sein
I don’t care who you are, you can be the cheifs of sinners
– Es ist mir egal, wer du bist, du kannst die Chefs der Sünder sein
You will never be the same
– Du wirst nie mehr derselbe sein
and I been going down to the chruch playing church
– und ich ging hinunter zur Kirche, die Kirche spielte
came home, still disobedient
– kam nach Hause, immer noch ungehorsam
didn’t want to wash the dishes
– wollte das Geschirr nicht abwaschen
didn’t want to bring the clothes off the line
– wollte die Klamotten nicht von der Leine nehmen
didn’t want to do anything
– wollte nichts tun
and mama said “I’m sick of you going down to that church playing with God”
– und Mama sagte: “Ich habe es satt, dass du in diese Kirche gehst und mit Gott spielst.”
Me and Ann there went outside and we started playing church
– Ich und Ann gingen nach draußen und wir fingen an zu spielen.
sat down on the bottom step
– setzte sich auf die unterste Stufe
My brother was a preacher and we were the members of the church
– Mein Bruder war Prediger und wir waren Mitglieder der Kirche
and he would put on some old glasses and would put them right here on his nose
– und er würde eine alte Brille aufsetzen und sie direkt hier auf seine Nase setzen
He said I want you to jump up and shout Jesus three times
– Er sagte, ich möchte, dass du aufspringst und dreimal Jesus schreist
and I jumped up and shouted Jesus two times, but when I jumped up the third time
– und ich sprang auf und schrie zweimal Jesus, aber als ich das dritte Mal aufsprang
something got ahold of me
– etwas hat mich ergriffen
I couldn’t sit back down
– Ich konnte mich nicht wieder hinsetzen
Ann ran in the house
– Ann ran ins Haus
she said “Mama Shirley Ann is out there playing with Lord”
– sie sagte: “Mama Shirley Ann ist da draußen und spielt mit Lord.”
Mama came to the door and she looked out there and saw me
– Mama kam zur Tür und sie schaute da raus und sah mich
shouting and dancing all over the backyard tears running down my face
– schreien und Tanzen im ganzen Hinterhof Tränen laufen über mein Gesicht
Mama looked out there and she said “She ain’t playing this time”
– Mama schaute nach draußen und sagte: “Diesmal spielt sie nicht.”

Hallelujah!
– Halleluja!

I remember Mama in a happy way (I remember mama)
– Ich erinnere mich glücklich an Mama (Ich erinnere mich an Mama)
I remember Mama in a happy way (I remember mama)
– Ich erinnere mich glücklich an Mama (Ich erinnere mich an Mama)
I remember my mama
– Ich erinnere mich an meine Mama
I remember Mama in a happy way
– Ich erinnere mich an Mama auf glückliche Weise