Souad Massi – Raoui Arabisch Songtext Deutsch Übersetzung

احكي يا الراوي احكي حكاية
– Erzähle, Erzähler, erzähle eine Geschichte
مدابيك تكون رواية
– Madabek sei ein Roman
حكلي على ناس زمان
– Mein Urteil über die Menschen der Zeit
حكلي على الف ليلة و ليلة
– Tausend und eine Nacht
و على لونج بنت الغولة
– Der lange Bint Al Ghoula

و على وليد السلطان
– Walid al-Sultan
حاجيتك
– Ihr Bedarf
ماجيتك
– Magitech
ودينا بعيد مدى الدنيا
– Unsere weitreichende Welt

حاجيتك
– Ihr Bedarf
ماجيتك
– Magitech
كل واحد منا في قلبو حكاية
– Jeder von uns ist im Herzen einer Geschichte
كل واحد منا في قلبو حكاية
– Jeder von uns ist im Herzen einer Geschichte
احكي و نسى بلي حنا كبار
– Erzählen und vergessen ble Hanna senior

في بالك كلي حنا صغار
– In deinem Kopf alle Hanna junior
و نمنو كل حكاية
– Und wir kennen jede Geschichte
حكنا على الجنة حكينا ع النار
– Das Paradies des Feuers
وعلى الطير لي عمرو ما طار
– Und auf dem Vogel zu mir Amr was flog

فهمنا معنى الدنيا
– Den Sinn der Welt verstehen
حاجيتك ماجيتك
– Hajitek majitek
ودنا بعيد مدى الدنيا
– Und unsere weitreichende Welt
حاجيتك
– Ihr Bedarf
ماجيتك
– Magitech

كل واحد منا في قلبو حكاية
– Jeder von uns ist im Herzen einer Geschichte
كل واحد منا في قلبو حكاية
– Jeder von uns ist im Herzen einer Geschichte
حكي اراوي كما حكاولك
– Erzähle Arawi als deine Geschichten
ما تزيد ما تنقص من عندك
– Was Sie erhöhen, was Sie verringern
كنشفاو على بالك
– Knishfau im Kopf
حكي و نسينا من هذا الزمان
– Erzählen und vergessen aus dieser Zeit
خلينا في كان يا مكان
– Lass uns in Es war einmal
في كان يا مكان
– In Es war einmal
حاجيتك
– Ihr Bedarf
ماجيتك
– Magitech
و دينا بعيد مدى الدنيا
– Und unsere weitreichende Welt
حاجيتك
– Ihr Bedarf
ماجيتك
– Magitech
كل واحد منا في قلبو حكاية
– Jeder von uns ist im Herzen einer Geschichte
كل واحد منا في قلبو حكاية
– Jeder von uns ist im Herzen einer Geschichte