Stavros Siolas & Rena Morfi – San Juan Griechisch Songtext Deutsch Übersetzung

Μέσα στα βράδια και τις νύχτες της αβύσσου
– In den Abenden und Nächten des Abgrunds
με συναντούσες μες στο πλήθος στο μισόφως
– du hast mich in der Menge im Halblicht getroffen
Τα χέρια μου έσφιγγες και έφευγα μαζί σου
– Meine Hände wurden geballt und ich ging mit dir
εκεί στο πέρας που ποτέ δε φτάνει ο όχλος
– dort bis zum Ende, dass der Mob nie erreicht

Θυμάμαι το άρωμα στο τέλος της φωνής σου
– Ich erinnere mich an den Duft am Ende deiner Stimme
και την ομίχλη απ’ τον καπνό σου που μεθούσε
– und der Nebel von deinem betrunkenen Rauch
Μες στο ημίφως με τα μάτια μου σκισμένα
– In der Penumbra mit zerrissenen Augen
μόνο η σιωπή και η βροχή με οδηγούσε.
– nur Stille und Regen trieben mich.

Τώρα μαζί μου τριγυρνάς σ’ άγνωστα μέρη
– Jetzt mit mir wandern Sie an unbekannten Orten
στην Κόρδοβα, στο Σαν Χουάν, στο Πουέρτο Ρίκο
– in Córdoba, San Juan, Puerto Rico
Και δε σου λείπω, λες, γιατί είμαι αστέρι
– Und du vermisst mich nicht, sagst du, weil ich ein Star bin
που όλο τη σκέψη σου φωτίζω και σου ανήκω.
– dass alle Ihre Gedanken, die ich beleuchten und Sie besitzen.