Stereolab – The Flower Called Nowhere Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

All the small boats on the water aren’t going anywhere
– All die kleinen Boote auf dem Wasser fahren nirgendwohin
Surely they must be loaded with more than simple matter
– Sicherlich müssen sie mit mehr als einfachen Dingen beladen sein
Floating on top and gracefully tending to the same pole
– Oben schwebend und anmutig zur gleichen Stange neigend
All the small boats on the water going nowhere
– All die kleinen Boote auf dem Wasser gehen nirgendwo hin

Is it true that none of them will ever break free and sail?
– Stimmt es, dass sich keiner von ihnen jemals befreien und segeln wird?
Feel the night is made of rocks, the stagnant mass
– Fühle, wie die Nacht aus Steinen besteht, die stehende Masse
Is it true that none of them, will ever break free and sail?
– Stimmt es, dass keiner von ihnen sich jemals befreien und segeln wird?
Break free from the stagnant things left in obscurity
– Befreie dich von den stagnierenden Dingen, die im Dunkeln liegen
Left in obscurity
– Im Dunkeln gelassen

All the faces with their eyes closed giving a smile
– Alle Gesichter mit geschlossenen Augen lächeln
Weightless like a body that would vacate to its own light
– Schwerelos wie ein Körper, der sich seinem eigenen Licht hingeben würde
Is it true that none of these contented happy faces
– Stimmt es, dass keines dieser zufriedenen glücklichen Gesichter
Will not ever hear a cry, won’t hear a cry?
– Wirst du nie einen Schrei hören, wirst du keinen Schrei hören?

Is it true that none of these contented happy faces
– Stimmt es, dass keines dieser zufriedenen glücklichen Gesichter
Will not ever hear a cry?
– Wirst du nie einen Schrei hören?
Filled with love not with desire, love not desire
– Gefüllt mit Liebe, nicht mit Begierde, Liebe, nicht Begierde

Is it true that none of these contented happy faces
– Stimmt es, dass keines dieser zufriedenen glücklichen Gesichter
Will not ever hear a cry?
– Wirst du nie einen Schrei hören?
Filled with love not with desire, love not desire
– Gefüllt mit Liebe, nicht mit Begierde, Liebe, nicht Begierde

All the small boats on the water aren’t going anywhere
– All die kleinen Boote auf dem Wasser fahren nirgendwohin
Surely they must be loaded with more than simple matter
– Sicherlich müssen sie mit mehr als einfachen Dingen beladen sein
Floating on top and gracefully tending to the same pole
– Oben schwebend und anmutig zur gleichen Stange neigend
All the small boats on the water going nowhere
– All die kleinen Boote auf dem Wasser gehen nirgendwo hin

Is it true that none of them will ever break free and sail?
– Stimmt es, dass sich keiner von ihnen jemals befreien und segeln wird?
Break free from the stagnant things left in obscurity
– Befreie dich von den stagnierenden Dingen, die im Dunkeln liegen