Suvi Teräsniska – Miten sydämet toimii? (Vain elämää kausi 12) Finnisch Songtext Deutsch Übersetzung

Siellä soitettiin Kirkaa ja Metallicaa
– Sie spielten Bright und Metallica.
Olin bileissä keskellä outoo porukkaa
– Ich war auf einer Party mitten in einer seltsamen Menge.
Liukenin nurkkaan
– Ich rutschte in eine Ecke

Sä tulit musasta mulle avautumaan
– Du bist aus der Musik gekommen, um dich mir zu öffnen
Levyraatia päädyimme sänkyyn jatkamaan
– Wir landeten im Bett, um weiterzumachen
Jalat jätti maan
– Füße verließen die Erde

Se oli salamanisku, euforiaa
– Es war Blitz, Euphorie
En kokenut ollut mitään vastaavaa
– Ich habe so etwas nicht erlebt.
Se oli ku leffaa
– Es war wie ein Film

Laskin mun aseet, päätin antautua
– Ich legte meine Waffen nieder und beschloss, mich zu ergeben
Söin ja join ja hengitin sua
– Ich aß und trank und atmete dich
Seuraavat pari viikkoo
– Die nächsten paar Wochen

Miten sydämet toimii?
– Wie funktionieren Herzen?
Tietääkö kukaan?
– Weiß es jemand?
Kuinka ne toisensa poimii
– Wie sie sich gegenseitig abholen
Saman rytminkö mukaan?
– Gleicher Rhythmus?
Miten sydän voi kestää
– Wie das Herz aushalten kann
Vaikka sen särkee?
– Auch wenn es weh tut?
Miksei sitä voi estää?
– Warum können wir es nicht stoppen?
Miksei se tottele järkee?
– Warum hört er mir nicht zu?

Olit buukannut lennon Australiaan
– Sie haben einen Flug nach Australien gebucht
Sun työt oli siellä ja jouduit palaamaan
– Deine Arbeit war da und du musstest zurückkommen
En mahtunut mukaan
– Ich konnte nicht hineinpassen.

Me sovittiin ettei saa unohtaa
– Wir waren uns einig, nicht zu vergessen
Sit kuukaudet kului
– Dann vergingen die Monate
Aloit unta muistuttaa
– Du hast angefangen wie ein Traum auszusehen
Kilsoja oli liikaa
– Es waren zu viele Kilometer.

Miten sydämet toimii?
– Wie funktionieren Herzen?
Tietääkö kukaan?
– Weiß es jemand?
Kuinka ne toisensa poimii
– Wie sie sich gegenseitig abholen
Saman rytminkö mukaan?
– Gleicher Rhythmus?
Miten sydän voi kestää
– Wie das Herz aushalten kann
Vaikka sen särkee?
– Auch wenn es weh tut?
Miksei sitä voi estää?
– Warum können wir es nicht stoppen?
Miksei se tottele järkee?
– Warum hört er mir nicht zu?

Sun jälkeen on ollu monia muita
– Es gab viele andere, seit du
Mut en oo tuntenu samaa juttuu
– Aber ich habe nie das Gleiche gefühlt
Ei ois pitäny päästää sua karkuun
– Ich hätte dich nicht davonkommen lassen sollen

Ja nyt sä laitat viestin: oot palannut, voitaisko nähdä?
– Und jetzt postest du eine Nachricht: Du bist zurück, können wir sehen?
Nää sanat repii mun elämän rikki
– Diese Worte reißen mein Leben auseinander
Mul on nyt lapset ja laimea liitto
– Ich habe Kinder und eine lahme Ehe
Teinkö oikein, kun pyyhin viestisi pois?
– Habe ich das Richtige getan, indem ich deine Nachricht gelöscht habe?

Miten sydämet toimii?
– Wie funktionieren Herzen?
Tietääkö kukaan?
– Weiß es jemand?
Kuinka ne toisensa poimii
– Wie sie sich gegenseitig abholen
Saman rytminkö mukaan?
– Gleicher Rhythmus?
Miten sydän voi kestää
– Wie das Herz aushalten kann
Vaikka sen särkee?
– Auch wenn es weh tut?
Miksei sitä voi estää?
– Warum können wir es nicht stoppen?
Miksei se tottele järkee?
– Warum hört er mir nicht zu?

Miten sydämet toimii?
– Wie funktionieren Herzen?
Tietääkö kukaan?
– Weiß es jemand?
Miten sydän voi kestää
– Wie das Herz aushalten kann
Vaikka sen särkee?
– Auch wenn es weh tut?
Miksei sitä voi estää?
– Warum können wir es nicht stoppen?
Miksei se tottele järkee?
– Warum hört er mir nicht zu?
Sen pitäis totella järkee
– Es sollte der Vernunft gehorchen