Tears for Fears – My Demons Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

I am the demolition man, I am the smoking gun
– Ich bin der Abrissmann, ich bin die rauchende Waffe
Why is my name in lights when my name is spelt wrong?
– Warum leuchtet mein Name, wenn mein Name falsch geschrieben ist?
Only needs an attitude, a longitude and latitude
– Braucht nur eine Haltung, einen Längen- und Breitengrad
They will always find you when your cell phone is on
– Sie werden Sie immer finden, wenn Ihr Handy eingeschaltet ist

The satellites in space that spy on us with charm and grace
– Die Satelliten im Weltraum, die uns mit Charme und Anmut ausspionieren
The middle man, the little man, the butcher and his dog
– Der mittlere Mann, der kleine Mann, der Metzger und sein Hund
Turned on my beady eye, no need to wonder why
– Ich habe mein Perlmuttauge eingeschaltet, ich muss mich nicht fragen, warum

Go faster, young master
– Geh schneller, junger Meister
You’re breathing disaster
– Du atmest Katastrophe
‘Cause these human hands need a human touch
– Denn diese menschlichen Hände brauchen eine menschliche Berührung
‘Cause my demons don’t get out that much
– Denn meine Dämonen kommen nicht so oft raus

(Hey!)
– (Hallo!)

The first world thinkers behind the blinkers
– Die Denker der ersten Welt hinter den Scheuklappen
The hand that always tinkers with the bullet and the vest
– Die Hand, die immer an der Kugel und der Weste bastelt
Wait for the shake up, the make up and the break up
– Warte auf das Aufrütteln, das Schminken und die Trennung
The bursting of the vein that brings the blood to the chest
– Das Platzen der Vene, die das Blut in die Brust bringt

Ain’t got no appetite, full up on beans and rice
– Ich habe keinen Appetit, voll mit Bohnen und Reis
A belly full of gasoline and a tongue that’s turned black
– Ein Bauch voller Benzin und eine Zunge, die schwarz geworden ist
Don’t leave me all alone, I threw your dog a bone
– Lass mich nicht allein, ich habe deinem Hund einen Knochen geworfen

Go faster, young master
– Geh schneller, junger Meister
You’re breathing disaster
– Du atmest Katastrophe
‘Cause these human hands need a human touch
– Denn diese menschlichen Hände brauchen eine menschliche Berührung
‘Cause my demons don’t get out that much
– Denn meine Dämonen kommen nicht so oft raus

What a man to do, what a man to trust?
– Was für ein Mann zu tun, was für ein Mann zu vertrauen?
We’re not one of you, you’re not one of us
– Wir sind keiner von euch, du bist keiner von uns
Grinding the bones, breathing the dust
– Die Knochen zermahlen, den Staub einatmen
We’re not one of you, you’re not one of us
– Wir sind keiner von euch, du bist keiner von uns

What a man to do, what a man to trust? (Angels gonna burn their wings again)
– Was für ein Mann zu tun, was für ein Mann zu vertrauen? (Engel werden wieder ihre Flügel verbrennen)
We’re not one of you, you’re not one of us
– Wir sind keiner von euch, du bist keiner von uns
Grinding the bones, breathing the dust (angels gonna burn their wings again)
– Schleifen der Knochen, Atmen des Staubes (Engel werden ihre Flügel wieder verbrennen)
We’re not one of you, you’re not one of us
– Wir sind keiner von euch, du bist keiner von uns

Go faster, young master
– Geh schneller, junger Meister
You’re breathing disaster
– Du atmest Katastrophe
‘Cause these human hands need a human touch
– Denn diese menschlichen Hände brauchen eine menschliche Berührung
‘Cause my demons don’t get out that much
– Denn meine Dämonen kommen nicht so oft raus

Go faster, young master
– Geh schneller, junger Meister
You’re breathing disaster
– Du atmest Katastrophe
‘Cause these human hands need a human touch
– Denn diese menschlichen Hände brauchen eine menschliche Berührung
‘Cause my demons don’t get out that much
– Denn meine Dämonen kommen nicht so oft raus

‘Cause my demons don’t get out that much
– Denn meine Dämonen kommen nicht so oft raus