Tevin Campbell – Dandelion Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

My sweet and I
– Meine süße und ich
Do you recall the time you captured this heart of mine?
– Erinnerst du dich an die Zeit, als du mein Herz erobert hast?
Lying in a field full of dandelions
– Auf einem Feld voller Löwenzahn liegen
You are my life, you’re my sunshine
– Du bist mein Leben, du bist mein Sonnenschein
A beautiful flower, wild but yet divine, so hard to find
– Eine schöne Blume, wild, aber doch göttlich, so schwer zu finden
I’m glad I picked my lovely dandelion
– Ich bin froh, dass ich meinen schönen Löwenzahn gepflückt habe

While I was lying in the autumn breeze
– Während ich in der Herbstbrise lag
I felt a brush against my skin
– Ich fühlte einen Pinsel gegen meine Haut
So elegantly free (so delicate was she)
– So elegant frei (so zart war sie)
So delicate was she (how beautiful)
– So zart war Sie, (wie schön)
And something deep within was calling out to me
– Und etwas tief im Inneren rief mich an

Where have you been?
– Wo seid ihr gewesen?
I’ve waited patiently (I’ve waited so long for you)
– Ich habe geduldig gewartet (Ich habe so lange auf dich gewartet)
I never thought you’d find your way
– Ich hätte nie gedacht, Sie würde Ihren Weg finden
Her voice so heavenly, dear God I can’t believe
– Ihre Stimme so himmlisch, lieber Gott, ich kann es nicht glauben
An angel sent to me, don’t ever go away
– Ein Engel, der zu mir gesandt wurde, geh nie weg

Do you recall the time you captured this heart of mine?
– Erinnerst du dich an die Zeit, als du mein Herz erobert hast?
Lying in a field full of dandelions
– Auf einem Feld voller Löwenzahn liegen
You are my life, you’re my sunshine
– Du bist mein Leben, du bist mein Sonnenschein
A beautiful flower, wild but yet divine, so hard to find
– Eine schöne Blume, wild, aber doch göttlich, so schwer zu finden
I’m glad I picked my lovely dandelion
– Ich bin froh, dass ich meinen schönen Löwenzahn gepflückt habe

I plucked a petal just to taste and see
– Ich pflückte ein Blütenblatt, nur um zu schmecken und zu sehen
Ohh, how sweet your love could really be (so sweet)
– Ohh, wie süß deine Liebe wirklich sein könnte (so süß)
Then all the honey bees would surely envy me
– Dann würden mich alle Honigbienen sicherlich beneiden
Don’t let this fantasy become a memory (it keeps going)
– Lass diese Fantasie nicht zu einer Erinnerung werden (sie geht weiter)

I’ll be the rain that falls upon you
– Ich werde der Regen sein, der auf dich fällt
Let me be your morning dew
– Lass mich dein Morgentau sein
I’ll be the breeze embracing you (ohh, baby)
– Ich werde die Brise sein, die dich umarmt (ohh, Baby)
I’ll be the sun that shines so brightly
– Ich werde die Sonne sein, die so hell scheint
On the darker side of you
– Auf der dunkleren Seite von dir
Throughout the night I’ll be your guiding light
– Die ganze Nacht hindurch werde ich dein Leitlicht sein
The star that’s watching you, baby
– Der Stern, der dich beobachtet baby

Do you recall the time you captured this heart of mine?
– Erinnerst du dich an die Zeit, als du mein Herz erobert hast?
Lying in a field full of dandelions
– Auf einem Feld voller Löwenzahn liegen
You are my life, you’re my sunshine
– Du bist mein Leben, du bist mein Sonnenschein
A beautiful flower, wild but yet divine, so hard to find
– Eine schöne Blume, wild, aber doch göttlich, so schwer zu finden
(I’m so glad, I’m so glad, I’m so glad)
– (Ich bin so froh, ich bin so froh, ich bin so froh)
I’m glad I picked my lovely dandelion
– Ich bin froh, dass ich meinen schönen Löwenzahn gepflückt habe

Do you recall the time you captured this heart of mine?
– Erinnerst du dich an die Zeit, als du mein Herz erobert hast?
Lying in a field full of dandelions
– Auf einem Feld voller Löwenzahn liegen
You are my life, you’re my sunshine
– Du bist mein Leben, du bist mein Sonnenschein
A beautiful flower (beautiful flower)
– Eine schöne Blume (schöne Blume)
Wild but yet divine, so hard to find (you know, you’re so hard to find)
– Wild, aber doch göttlich, so schwer zu finden (weißt du, du bist so schwer zu finden)
I’m glad I picked my lovely dandelion (ohh, lovely)
– Ich bin froh, dass ich meinen schönen Löwenzahn gepflückt habe (ohh, schön)

Lovely is she
– Schön ist sie
Heaven sent
– Himmel gesandt
Beauty far beyond what any eye can see
– Schönheit weit über das hinaus, was jedes Auge sehen kann
And now my life is so complete
– Und jetzt ist mein Leben so vollständig,
And I believe you’re the air I breathe
– Und ich glaube, du bist die Luft, die ich atme
The song I sing, my everything
– Das Lied, das ich singe, mein alles

Do you recall the time you captured this heart of mine?
– Erinnerst du dich an die Zeit, als du mein Herz erobert hast?
Lying in a field full of dandelions (yeah, baby)
– Liegend in einem Feld voller Löwenzahn (yeah, baby)

I’m glad I picked my lovely dandelion (ohh, I need you, ohh yeah)
– Ich bin froh, dass ich meinen schönen Löwenzahn gepflückt habe (ohh, ich brauche dich, ohh yeah)
Do you recall the time you captured this heart of mine?
– Erinnerst du dich an die Zeit, als du mein Herz erobert hast?
Lying in a field full of dandelions (ohh, you took my heart)
– Auf einem Feld voller Löwenzahn liegen (ohh, du hast mein Herz genommen)
You are my life, you’re my sunshine
– Du bist mein Leben, du bist mein Sonnenschein
Ohh, a beautiful flower, wild but yet divine, so hard to find
– Ohh, eine schöne Blume, wild, aber doch göttlich, so schwer zu finden
(You’re so soft and so beautiful)
– (Du bist so weich und so schön)
I’m glad I picked my lovely dandelion
– Ich bin froh, dass ich meinen schönen Löwenzahn gepflückt habe

Do you remember you took my heart, baby?
– Erinnerst du dich, dass du mein Herz genommen hast, Baby?
Do you remember took my soul away from me?
– Erinnerst du dich, dass du mir meine Seele genommen hast?
And I love you baby, love you for it baby
– Und ich liebe dich Baby, liebe dich dafür Baby
And I love you
– Und ich Liebe dich
I’m glad I picked my lovely dandelion…
– Ich bin froh, dass ich meinen schönen Löwenzahn gepflückt habe…