The Divine Comedy – Something For The Weekend Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

(Ohhh… don’t be unkind!)
– (Ohhh… sei nicht unfreundlich!)
She said There’s something in the woodshed
– Sie sagte, da ist etwas im Holzschuppen
And I can hear it breathing
– Und ich kann es atmen hören
It’s such an eerie feeling, darling
– Es ist so ein unheimliches Gefühl, Liebling
He said There’s nothing in the woodshed
– Er sagte, es gibt nichts im Holzschuppen
It’s your imagination
– Es ist deine Fantasie
End of conversation, darling
– Ende des Gesprächs, Liebling
Something in his heart told him to come clean
– Etwas in seinem Herzen sagte ihm, er solle sauber werden
He was not who he claimed to be
– Er war nicht, wer er behauptete zu sein
Something in his genes told him to pretend
– Etwas in seinen Genen sagte ihm, er solle so tun
‘Twas something for the weekend
– ‘Twas etwas für das Wochenende
(Oh come on! You know you want to!)
– (Oh komm schon! Du weißt, du willst!)
(Whooooooooooooooo!)
– (Whooooooooooooooo!)
But she said There’s something in the woodshed
– Aber sie sagte, da ist etwas im Holzschuppen
I know because I saw it
– Ich weiß, weil ich es gesehen habe
I can’t simply ignore it, darling
– Ich kann es nicht einfach ignorieren, Liebling
So he said Now baby don’t be stupid
– So sagte er Jetzt Baby sei nicht dumm
Get this into your sweet head
– Holen Sie sich dies in Ihren süßen Kopf
There ain’t nothing in the woodshed (except maybe some wood)
– Es gibt nichts im Holzschuppen (außer vielleicht etwas Holz)
Something in his heart told him to come clean
– Etwas in seinem Herzen sagte ihm, er solle sauber werden
He was not who he claimed to be
– Er war nicht, wer er behauptete zu sein
Something in his jeans told him to pretend
– Etwas in seiner Jeans sagte ihm, er solle so tun
‘Twas something for the weekend
– ‘Twas etwas für das Wochenende
I’ll go all the way with you
– Ich werde den ganzen Weg mit dir gehen
If you’ll only do the same for me – go and see
– Wenn du nur das gleiche für mich tust – geh und sieh
If it’s nothing like you say
– Wenn es nichts ist, wie du sagst
Then you can have your wicked way with me
– Dann darfst du deinen bösen Weg mit mir gehen
(Whooooooooooooooo!)
– (Whooooooooooooooo!)
He went down to the woodshed
– Er ging hinunter zum Holzschuppen
They came down hard on his head
– Sie kamen hart auf den Kopf
Gagged and bound and left for dead
– Geknebelt und gefesselt und links für tot
When he woke she was gone with his car and all of his money
– Als er aufwachte, war sie mit seinem Auto und seinem ganzen Geld weg