Third Eye Blind – Semi-Charmed Life Englisch Songtext Deutsch Übersetzung

Doo doo doo, doo doo-doo doo…
– Doo doo, doo doo-doo doo…

I’m packed and I’m holding
– Ich bin gepackt und ich halte
I’m smiling, she’s living, she’s golden
– Ich lächle, sie lebt, sie ist golden
She lives for me, says she lives for me
– Sie lebt für mich, sagt, sie lebt für mich
Ovation, her own motivation
– Ovationen, ihre eigene Motivation
She comes round and she goes down on me
– Sie kommt herum und sie geht auf mich runter

And I make her smile, like a drug for you
– Und ich bringe sie zum Lächeln, wie eine Droge für dich
Do ever what you wanna do, coming over you
– Tun Sie immer, was Sie tun wollen, kommen über Sie
Keep on smiling, what we go through
– Lächle weiter, was wir durchmachen
One stop to the rhythm that divides you
– Ein Stopp im Rhythmus, der dich trennt

And I speak to you like the chorus to the verse
– Und ich spreche zu dir wie der Refrain zum Vers
Chop another line like a coda with a curse
– Hacken Sie eine andere Zeile wie eine Coda mit einem Fluch
Come on like a freak show takes the stage
– Komm schon, wie eine Freakshow die Bühne betritt
We give them the games we play, she said…
– Wir geben ihnen die Spiele, die wir spielen, sagte sie…

I want something else to get me through this
– Ich will etwas anderes, um mich durch diese
Semi-charmed kinda life, baby, baby
– Semi-charmed irgendwie Leben, Baby, Baby
I want something else, I’m not listening when you say good-bye
– Ich will etwas anderes, ich höre nicht zu, wenn du auf Wiedersehen sagst

Doo doo doo, doo doo-doo doo…
– Doo doo, doo doo-doo doo…

The sky was gold, it was rose
– Der Himmel war Gold, es war Rose
I was taking sips of it through my nose
– Ich nahm Schlucke davon durch meine Nase
And I wish I could get back there, someplace back there
– Und ich wünschte, ich könnte dorthin zurückkehren, irgendwo da hinten
Smiling in the pictures you would take
– Lächle in den Bildern, die du machen würdest
Doing crystal meth, will lift you up until you break
– Doing Crystal Meth, werden Sie heben, bis Sie brechen

It won’t stop, I won’t come down
– Es wird nicht aufhören, ich werde nicht runterkommen
I keep stock with a tick-tock rhythm, a bump for the drop
– Ich halte Lager mit einem Tick-Tock-Rhythmus, eine Beule für den Tropfen
And then I bumped up, I took the hit that I was given
– Und dann stieß ich auf, ich nahm den Treffer, den ich bekam
Then I bumped again, then I bumped again
– Dann stieß ich wieder, dann stieß ich wieder
I said…
– Sagte ich…

How do I get back there to the place where I fell asleep inside you
– Wie komme ich dorthin zurück, wo ich in dir eingeschlafen bin
How do I get myself back to the place where you said…
– Wie bekomme ich mich zurück an den Ort, wo Sie sagten…

I want something else to get me through this
– Ich will etwas anderes, um mich durch diese
Semi-charmed kinda life, baby, baby
– Semi-charmed irgendwie Leben, Baby, Baby
I want something else, I’m not listening when you say good-bye
– Ich will etwas anderes, ich höre nicht zu, wenn du auf Wiedersehen sagst

I believe in the sand beneath my toes
– Ich glaube an den Sand unter meinen Zehen
The beach gives a feeling, an earthy feeling
– Der Strand gibt ein Gefühl, ein erdiges Gefühl
I believe in the faith that grows
– Ich glaube an den Glauben, der wächst
And the four right chords can make me cry
– Und die vier richtigen Akkorde können mich zum Weinen bringen
When I’m with you I feel like I could die
– Wenn ich bei dir bin, habe ich das Gefühl, ich könnte sterben
And that would be alright, alright
– Und das wäre in Ordnung, in Ordnung

And when the plane came in, she said she was crashing
– Und als das Flugzeug hereinkam, Sie sagte, sie stürzte ab
The velvet it rips in the city, we tripped on the urge to feel alive
– Der Samt es reißt in der Stadt, stolperten wir auf den Drang, am Leben zu fühlen
Now I’m struggling to survive,
– Jetzt kämpfe ich ums Überleben,
Those days you were wearing that velvet dress
– In jenen Tagen trugen Sie das Samtkleid
You’re the priestess, I must confess
– Du bist die Priesterin, ich muss gestehen
Those little red panties they pass the test
– Diese kleinen roten Höschen sie den Test bestehen
Slide up around the belly, face down on the mattress one
– Schieben Sie den Bauch nach oben und legen Sie das Gesicht nach unten auf die Matratze.

And you hold me, and we’re broken
– Und du hältst mich, und wir sind kaputt
Still it’s all that I wanna do, just a little now
– Immer noch ist es alles, was ich tun will, nur ein wenig jetzt
Feel myself, heading off the ground
– Fühle mich, Überschrift aus dem Boden
I’m scared, I’m not coming down
– Ich habe Angst, ich komme nicht runter
No, no
– Nein, nein
And I won’t run for my life
– Und ich werde nicht um mein Leben rennen
She’s got her jaws now locked down in a smile
– Sie hat ihre Kiefer jetzt in einem Lächeln gesperrt
But nothing is alright, alright
– Aber nichts ist in Ordnung, in Ordnung

And I want something else to get me through this life
– Und ich will etwas anderes, um mich durch dieses Leben zu bekommen
Baby, I want something else
– Baby, ich will etwas anderes
Not listening when you say
– Nicht zuhören, wenn du sagst
Good-bye, good-bye, good-bye, good-bye
– Auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen

Doo doo doo, doo doo-doo doo…
– Doo doo, doo doo-doo doo…

The sky was gold, it was rose (Doo doo doo, doo doo-doo doo…)
– Der Himmel war Gold, es war Rose (Doo doo doo, doo doo-doo doo…)
I was taking sips of it through my
– Ich nahm Schlucke davon durch meine
Nose (Doo doo doo, doo doo-doo doo…)
– Nase (Doo doo doo, doo doo-doo doo…)
And I wish I could get back there (Doo doo doo, doo doo-doo doo…)
– Und ich wünschte, ich könnte dorthin zurückkehren (Doo doo doo, doo doo-doo doo…)
Someplace back there,
– Irgendwo da hinten,
In the place we used to start (Doo doo doo, doo doo-doo doo…)
– An dem Ort, an dem wir angefangen haben (Doo doo doo, Doo doo-doo doo…)

I want something else (Doo doo doo, doo doo-doo doo…)
– Ich will etwas anderes (Doo doo doo, doo doo-doo doo…)