Vidar Vang & Bandet – Livet gir, livet tar (Sang til bestemor 17.07.2020) Dänisch Songtext Deutsch Übersetzung

Livet gir
– Das Leben gibt
Livet tar
– Das Leben braucht
Livet spør
– Das Leben fragt
Men, gir lite svar
– Aber, gibt wenig Antwort
Livet svinge
– Lebensschaukel
Livet snur
– Das Leben dreht sich
Livet va en gang
– Das Leben war einmal
Livet e nu
– Das Leben ist jetzt

Og du kan være heldig
– Und du kannst Glück haben
Med kor du e født og bor
– Wo du geboren wurdest und lebst
Førr eksempel i Norge
– Zum Beispiel in Norwegen
Med en snill far og mor
– Mit einem freundlichen Vater und einer freundlichen Mutter

Livet gir
– Das Leben gibt
Livet tar
– Das Leben braucht
Livet e uforutsigbart
– Das Leben ist unberechenbar
Livet e grumsat
– Das Leben ist getrübt
Livet e klart
– Das Leben ist klar
Livet e seira
– Leben und Sieg
Og sure tap
– Und Säureverluste

Og du kan spare
– Und du kannst sparen
Du kan jobbe hardt
– Du kannst hart arbeiten
Men, så har du uflaks
– Aber dann hast du Pech
Og møste alt
– Und alles treffen

Livet gir
– Das Leben gibt
Livet tar
– Das Leben braucht
Du starte i ei vogge
– Du fängst in einer Wiege an
Ende i ei grav
– In einem Grab enden
Livet va her før du kom
– Das Leben war hier, bevor du gekommen bist.
Og bli her når du fær
– Und bleib hier, wenn du kannst
Livet e bedre med dokker her
– Das Leben ist besser mit Docks hier

Og vesst du kjenne etter, så veit du når nå e galt
– Und wenn du es wissen willst, weißt du, wann es falsch ist.
Det e som varmt eller kaldt
– ES e wie heiß oder kalt
Heilt eller halvt
– Ganz oder halb
Når det va nå du sku ha sagt
– Nun, das hättest du sagen sollen
En vei du sku ha tatt
– Ein Weg, den Sie hätten gehen sollen
Når du har prøvd alt
– Wenn du alles versucht hast

Og i kveld så bei æ settanes og tenke på dæ, bestemor
– Und heute Abend sah ich ein paar Augen und dachte an dich, Oma
Du sku ha hadd bursdag i dag
– Du hättest heute Geburtstag haben sollen
Du sku ha blidd 92
– Du hättest 92 sein sollen.
Du brukte å spelle orgel og gitar
– Du hast Orgel und Gitarre gespielt
Og det satt spor i en liten Vidar
– Und es gab eine Spur in einem kleinen Vidar
Og så hadde du bestandig nån visdomsord du sa:
– Und dann hattest du immer ein paar Worte der Weisheit, die du gesagt hast:

Livet gir
– Das Leben gibt
Livet tar
– Das Leben braucht
Og den som spare
– Derjenige, der rettet
Han har
– Er hat
Livet e fulle garn
– Das Leben ist voller Garn
Og kollsvart hav
– Und das Schwarze Meer
Livet e en sommerdag
– Das Leben eines Sommertages
Ei vinternatt
– Eine Winternacht
I lag
– Rechtswissenschaften

Livet gir
– Das Leben gibt
Livet tar
– Das Leben braucht
Livet spør
– Das Leben fragt
Og gir nån svar
– Und gib jemandem eine Antwort
Bestemor, du va snill
– Oma, bitte
Og du lagde steikanes god mat
– Und du hast die Steaks gekocht.
Æ savne dæ i kveld
– Ich werde dich heute Abend vermissen
Æ savna dæ i dag
– Vermisste dich heute