WIES – Meisje Niederlandisch Songtext Deutsch Übersetzung

In een fractie van een seconde
– In Sekundenbruchteilen
Kleurt, de wereld in het rood
– Farben, die Welt in rot
Het was niet dat, het zo bedoeld was
– Es sollte nicht sein.
Maar in het licht en uitvergroot
– Aber im Licht und vergrößert

Komt alles over, zoals je het horen wilt
– Alles kommt so rüber, wie du es hören willst
Noem het destructief gezwelg
– Nennen Sie es destruktiven Tumor
En met je vingers in je oren, kun je ook niemand horen
– Und mit deinen Fingern in deinen Ohren kannst du auch niemanden hören.
Niemand anders dan jezelf
– Niemand außer dir selbst

Ooh, meisje, meisje, pas nou maar op
– Ooh, Mädchen, Mädchen, nur vorsichtig sein
Zo maak je toch meer dan je lief is kapot
– Du wirst mehr zerstören, als du liebst.
Ooh, meisje, meisje, pas nou maar op
– Ooh, Mädchen, Mädchen, nur vorsichtig sein
Voordat je het weet is jouw wereld zo klein, zo alleen
– Bevor du es weißt, ist deine Welt so klein, so allein

En waar is dat voordeel van de twijfel?
– Und wo ist der Nutzen des Zweifels?
En waar zijn de tussentinten grijs?
– Und wo sind die mittleren Grautöne?
Jij weet ook dat het niet zo bedoeld was
– Du weißt, dass es nicht sein sollte.
Waarom maak je jezelf dat dan wijs?
– Warum sagst du dir das dann selbst?

Ooh, alles komt over zoals je het horen wilt
– Ooh, alles kommt so heraus, wie du es hören willst
Wat een destructief gezwelg
– Was für ein zerstörerischer Tumor
En met je vingers in je oren, kun je ook niemand horen
– Und mit deinen Fingern in deinen Ohren kannst du auch niemanden hören.
Zo heb je toch alleen jezelf
– Du hast also nur dich selbst

Ooh, meisje, meisje, pas nou maar op
– Ooh, Mädchen, Mädchen, nur vorsichtig sein
Zo maak je toch meer dan je lief is kapot
– Du wirst mehr zerstören, als du liebst.
Ooh, meisje, meisje, pas nou maar op
– Ooh, Mädchen, Mädchen, nur vorsichtig sein
Voordat je het weet is jouw wereld zo klein, zo alleen
– Bevor du es weißt, ist deine Welt so klein, so allein

Leen
– Leihen
Zo alleen
– So allein
Zo alleen
– So allein
Zo alleen
– So allein
Leen
– Leihen
Zo alleen
– So allein
He, he hee
– Hey, hey, hey
Zo alleen
– So allein

Ooh, meisje, meisje, pas nou maar op
– Ooh, Mädchen, Mädchen, nur vorsichtig sein
Zo maak je toch meer dan je lief is kapot
– Du wirst mehr zerstören, als du liebst.
Ooh, meisje, meisje, pas nou maar op
– Ooh, Mädchen, Mädchen, nur vorsichtig sein
Voordat je het weet is jouw wereld zo klein
– Bevor du es weißt, ist deine Welt so klein

Ooh, meisje, meisje, pas nou maar op
– Ooh, Mädchen, Mädchen, nur vorsichtig sein
Zo maak je toch meer dan je lief is kapot
– Du wirst mehr zerstören, als du liebst.
Ooh, meisje, meisje, pas nou maar op
– Ooh, Mädchen, Mädchen, nur vorsichtig sein
Voordat je het weet is jouw wereld zo klein
– Bevor du es weißt, ist deine Welt so klein
Zo alleen
– So allein